気分
きぶん
hepburn kibun
ánimo, estado de ánimo
Categoría · noun
Visualización de patrones
氣spirit
Origen de los componentes
分part
Origen de los componentes
Animación de trazos
6 trazos · 4.1s
4 trazos · 2.7s
Ejemplos
- 今日は気分がいいです。Hoy estoy de buen humor.
- 少し気分が悪いので休みます。Me siento un poco mal, voy a descansar.
Colocaciones
気分 (kibun, mood, condition)気分がいい (kibun ga ii, feel good)気分が悪い (kibun ga warui, feel sick)気分転換 (kibun tenkan, change of mood)気持ち (kimochi, feeling)
Mnemónico
Kibun (気分) = 気 (energía / estado) + 分 (porción / parte) = "porción del propio estado." Cubre tanto el ánimo mental como la condición física — kibun ga ii (ánimo bueno, mental) y kibun ga warui (sentirse mal, físico). Contrasta con kimochi (気持ち, sentimiento): kibun es estado transitorio / general (clima, momento del día), kimochi es emoción (amor, odio, gratitud). Uso: kibun tenkan (cambio de aires), kibun-ya (persona caprichosa). Comparado con el coreano gibun / condición, el kibun japonés tiende más hacia la condición física.
Mini cuestionario
¿Diferencia central entre kibun y kimochi?