結構

Visualización de patrones

Ejemplos

1. もう結構です、ありがとう。▶ —
   Ya está bien, gracias.
2. これは結構な作品ですね。▶ —
   Es una obra excelente.

Colocaciones

Mnemónico

Kekkou (結構) es polisemia emblemática — 結 (atar) + 構 (componer) = "bien compuesto." Cuatro divisiones: (1) kekkou na sakuhin (obra excelente, adjetivo na positivo), (2) kekkou desu (no, gracias — rechazo cortés), (3) kekkou tanoshii (bastante divertido, adverbio "bastante"), (4) kekkou na kingaku (cantidad considerable). Mismo sonido y kanji portan elogio y rechazo cortés — trampa clásica. En restaurantes y servicios, ante una oferta, responder "kekkou desu" es rechazo pero suena suave gracias al cortés desu. Vocabulario clave de kotowari bunka (cultura del rehúso). Los jóvenes sustituyen por daijoubu desu (está bien, rechazo más suave).

Mini cuestionario

1. Rechazo cortés a "¿más café?"

   • "Ie, kekkou desu" — rechazo cortés
   • "Hai, kekkou desu" — contradictorio
   • "Motto!" — más!
   • "Kekkou na sakuhin desu ne" — antinatural