風邪
かぜ
hepburn kaze
resfriado, gripe
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 風邪をひいて学校を休みました。Pesqué un resfriado y falté a la escuela.
- 風邪が流行っているので気をつけてください。Hay resfriados rondando, ten cuidado.
Colocaciones
風邪 (kaze, common cold)風邪をひく (kaze o hiku, catch a cold)熱 (netsu, fever)マスク (masuku, mask)インフルエンザ (infuruenza, flu)
Mnemónico
Kaze (風邪, resfriado) es 風 (viento) + 邪 (mal / dañino), eco del concepto médico de Asia oriental "fuusha / punsa" — el viento como patógeno que entra al cuerpo. Cuidado con el homófono: 風 (kaze) solo es viento; 風邪 junto es resfriado — depende del kanji. Colocación: kaze o hiku (pillar un resfriado) con el verbo hiku (tirar / atraer) que crea la metáfora de "atraer el viento al cuerpo." Las mascarillas (masuku) son centrales en la cultura japonesa del resfriado y la alergia — práctica diaria mucho antes de la COVID-19.
Mini cuestionario
Metáfora del verbo hiku en "kaze o hiku"?