辛い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. このカレーは辛いです。▶ —
   Este curry pica.
2. 彼の評価は辛いですね。▶ —
   Su evaluación es severa.

Colocaciones

Mnemónico

辛い karai — adjetivo en -i que cubre (1) "picante", (2) "salado" (sobre todo con 塩 → 塩辛い shio karai), (3) figurado "severo / estricto" (de evaluaciones). Onyomi しん (shin): 辛抱 (shinbou, paciencia) — 辛 carga una fuerte connotación de "aguantar sufrimiento". El kanji 辛 originalmente representaba una herramienta de marcaje de esclavos, dando el sentido nuclear de "penalidad"; ese núcleo se irradia al gusto y a la entereza mental. Antónimo 甘い (amai); ambos adjetivos mapean del gusto a la personalidad (un calificador "salado" = severo).

Mini cuestionario

1. "Calificación severa" en japonés natural?

   • 採点が辛い (karai — calificación dura)
   • 採点が甘い (amai — indulgente, opuesto)
   • 採点が美味しい (delicioso, sinsentido)
   • 採点が暑い (clima caliente, sinsentido)