ジュース
ジュース
hepburn juusu
jugo, zumo
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- オレンジジュースをください。Un zumo de naranja, por favor.
- 冷たいジュースが飲みたいです。Quiero un zumo frío.
Colocaciones
ジュース (juusu, juice — loanword)果汁 (kajuu, fruit juice — Sino-J formal)オレンジジュース (orenji juusu, orange juice)生ジュース (nama juusu, fresh-squeezed)炭酸ジュース (tansan juusu, carbonated drink — Japan-only sense)
Mnemónico
ジュース juusu — préstamo del inglés "juice". Estiramiento semántico: en inglés "juice" es solo bebida exprimida de fruta; en japonés ジュース cubre cualquier bebida sin alcohol — refresco, zumo, soda incluidos. Las máquinas expendedoras listan la cola en "ジュース類". El término formal sino-japonés 果汁 (kajuu) se restringe al zumo real; las etiquetas usan "果汁100%". El extranjero que protesta "コーラはジュースじゃない" descubre que los japoneses agrupan todo como ジュース. Caso modelo de ampliación semántica del préstamo.
Mini cuestionario
En una máquina expendedora japonesa, ¿en qué categoría va la cola?