自分
じぶん
hepburn jibun
uno mismo, sí mismo
Categoría · pronoun / noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 自分の意見をはっきり言いましょう。Expresemos claramente nuestra propia opinión.
- 自分で考えて決めてください。Por favor, decide tú mismo.
Colocaciones
自分 (jibun, oneself)自分で (jibun de, by oneself)自分自身 (jibun jishin, oneself emphatic)自己 (jiko, self formal)おのれ (onore, self literary)
Mnemónico
Jibun (自分) = 自 (uno mismo) + 分 (parte) = "porción propia = uno mismo." Pronombre / sustantivo flexible — puede referirse a hablante, oyente o tercera persona, distinto del fijo watashi. Jibun de (por uno mismo), jibun no (propio), jibun jishin (uno mismo, enfático). En las Fuerzas de Autodefensa japonesas (jieitai), jibun wa funciona como primera persona — registro militar / deportivo. En uso cotidiano, jibun wa suena tosco o masculino. Sino-japonés formal jiko (自己) — jiko shoukai (autopresentación), jiko chuushin (egocéntrico), jiko sekinin (responsabilidad personal). Literario / clásico onore.
Mini cuestionario
Autopresentación formal en entrevistas japonesas?