いってらっしゃい

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 行ってらっしゃい、気をつけてね。▶ —
   Que te vaya bien, ten cuidado.
2. お父さん、行ってらっしゃい。▶ —
   Papá, hasta luego.

Colocaciones

Mnemónico

Itte-irasshai (行ってらっしゃい) es la frase con la que un hogar japonés despide al miembro que sale — itte (ir, forma -te) + irasshai (imperativo de irassharu, el verbo cortés "ir / venir / estar"). Literalmente "ve (y vuelve)" — el par japonés iku + kuru incluye el regreso. Pareado con itte-kimasu (行ってきます, "voy y vuelvo," del que sale). Set de cuatro fases: salir — itte-kimasu ↔ itte-irasshai; regresar — tadaima ↔ okaeri nasai. Ritual familiar central — repetido cada mañana / tarde. El coreano "jal danyeo-oseyo / danyeo-ogess-eumnida / danyeo-wass-eumnida / danyeo-osyeoss-eoyo" refleja las cuatro fases.

Mini cuestionario

1. Etimología de itte-irasshai?

   • Itte (ir) + irasshai (venga, por favor) = "ve y vuelve"
   • Palabra única, sin análisis
   • Iku + comida
   • Iku + adiós simple