忙しい
いそがしい
hepburn isogashii
ocupado
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- 今週は忙しいです。Esta semana estoy ocupado.
- お忙しいところすみません。Disculpe que le moleste estando ocupado.
Colocaciones
忙しい (isogashii, busy)お忙しいところ (oisogashii tokoro, "amid your busyness" — apology preface)多忙 (tabou, very busy — formal)暇 (hima, free / leisure — antonym)忙殺される (bousatsu sareru, "killed by busyness" — hyperbolic)
Mnemónico
忙しい isogashii — kanji 忙 = 心 (corazón) + 亡 (perder) → "tan ocupado que pierdes el corazón". El chino comparte el kanji y la metáfora. Frase ritual empresarial: お忙しいところすみません = "siento molestarle estando tan ocupado" — apertura por defecto de cualquier petición o consulta que invade el tiempo ajeno. Línea inicial estándar de correos. Onyomi ぼう (bou): 多忙 (muy ocupado), 繁忙 (temporada alta).
Mini cuestionario
¿Metáfora cognitiva en los componentes de 忙?