細い
ほそい
hepburn hosoi
delgado, fino
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- 彼女は手が細くてきれいです。Tiene las manos finas y bonitas.
- 細い道を歩いて行きました。Caminé por un sendero estrecho.
Colocaciones
細い (hosoi, thin / slender)太い (futoi, thick — antonym)細かい (komakai, fine / minute)細道 (hosomichi, narrow path)狭い (semai, narrow space)
Mnemónico
Hosoi (細い) es adjetivo i — cubre "fino / delgado / estrecho." Antónimo de futoi. Se aplica a cuerpo (manos, piernas, cuello, cintura) y objetos lineales (líneas, cuerdas, senderos). Hosoi me (ojos finos), hosoi yubi (dedos finos) tienen valor estético positivo. Distinguir hosoi michi vs semai michi: hosoi enfatiza lo delgado del objeto, semai enfatiza espacio estrecho. Komakai (細かい), mismo kanji + -ka(i), es adjetivo aparte para "fino / detallado" — komakai keisan (cálculo minucioso), komakai seikaku (carácter meticuloso).
Mini cuestionario
¿Diferencia entre hosoi michi y semai michi?