暇
ひま
hepburn hima
tiempo libre, ocioso
Categoría · na-adjective / noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 今日は暇ですか。¿Estás libre hoy?
- 暇な時間に本を読みます。En mi tiempo libre leo libros.
Colocaciones
暇 (hima, free time)忙しい (isogashii, busy — antonym)余暇 (yoka, leisure)休暇 (kyuuka, vacation)暇つぶし (himatsubushi, killing time)
Mnemónico
Hima (暇) funciona como adjetivo na y como sustantivo — "libre, con tiempo." Antónimo isogashii (忙しい, adjetivo i). Kanji 暇 = 日 (día) + 叚 (prestar / breve) = "un rato prestado para descansar." Nota de registro: ima hima? (¿estás libre?) vale con amigos, pero en el trabajo a un superior se dice oisogashii desu ka? (¿está ocupado?) — ohima desu ka? suena informal. Himatsubushi (暇つぶし) = hima + tsubusu (aplastar) = "matar el tiempo." Yoka (余暇, ocio), kyuuka (休暇, vacaciones) son sino-japonesas formales.
Mini cuestionario
¿Modo cortés de preguntar al jefe si tiene tiempo?