払う

Visualización de patrones

Ejemplos

1. カードで払います。▶ —
   Pago con tarjeta.
2. 注意を払う。▶ —
   Presto atención.

Colocaciones

Mnemónico

Harau (払う) es el verbo godan para "pagar / dar / cepillar" — kanji 払 (futsu, hai). Cluster multisentido: (1) dinero — okane wo harau (pagar dinero), ryoukin wo harau (pagar tarifas), zeikin wo harau (pagar impuestos); (2) abstracto "dar atención o respeto" — chuui wo harau (prestar atención), keii wo harau (mostrar respeto), gisei wo harau (pagar el sacrificio); (3) físico "espantar" — hokori wo harau (sacudir el polvo), mushi wo harau (ahuyentar un insecto). Código cultural de pago japonés: el efectivo (genkin) mantenía más del 80 por ciento de transacciones hasta los 2010, un caso Galapagos-ka donde las tarjetas y el QR llegaron muy tarde. El impulso cashless gubernamental de 2019 (kyasshuresu kessai) apuntaba al 40 por ciento en 2025 (contra Corea del Sur 90 por ciento, China 85 por ciento). La COVID-19 aceleró la adopción — PayPay, LINE Pay, Rakuten Pay explotaron tras 2020. Warikan (cuenta dividida) es el código cultural: los gastos post-comida se dividen por cabeza, más japonés que la tradición coreana o china de que una persona pague. Seisan (精算, liquidación) ocurre vía PayPay o transferencia con tarjeta IC Suica al nivel del único yen. JLPT N5 harau se integra con el cluster de pago japonés.

Mini cuestionario

1. Significado cultural de warikan (割り勘)?

   • Pagar a la holandesa — dividir la cuenta del restaurante por cabeza, hasta el yen
   • Descuento del restaurante
   • El jefe paga las copas
   • Restaurante sin reserva