Several parts combine into one character.

払 (pagar / sacudir) tiene una historia CJK fascinante: el carácter tradicional 拂 era fono-semántico — 扌 (mano) + 弗 (negación, sacudir). Significado original: "sacudir, espantar con la mano". Pero en Japón ocurrió un giro metafórico único — "sacudir el dinero fuera de la mano" se cristalizó como "pagar". Japón simplificó la grafía a 払 (弗→ム), mientras que China y Corea conservaron 拂 únicamente con el sentido físico de "sacudir/quitar polvo". Para "pagar" en chino se usa 付 (fù), no 拂. Es un falso amigo CJK clásico.

Lecturas japonesas: el on フツ es raro; el kun はらう (harau) domina absolutamente. お金を払う (okane o harau, pagar dinero) es de las primeras frases que aprende cualquier estudiante. Compuestos con rendaku ばらい: 月払い (tsukibarai, pago mensual), 後払い (atobarai, pago diferido), 前払い (maebarai, anticipo), 支払い (shiharai, pago — palabra estándar en facturas y contratos). 払う conserva además el sentido original de "ahuyentar" en 厄を払う (yaku o harau, ahuyentar la mala fortuna) y 厄払い (yakubarai, ritual sintoísta para purificar los años críticos — 25, 42, 61 años en hombres; 19, 33, 37 en mujeres). El santuario 払い de fin de año es ingreso económico importante para los templos.

Mandarín fú, 2º tono — restringido al sentido literario/clásico: 拂尘 (fúchén, sacudir el polvo), 拂袖而去 (fúxiù ér qù, "irse sacudiendo la manga" — gesto elegante de partir ofendido, escena recurrente en novelas wuxia), 拂晓 (fúxiǎo, alba — literalmente "sacudir la oscuridad"). Un chino que lea 払う lo entendería como "limpiar polvo", no "pagar". Para pagar el chino moderno usa 付 (fù): 付钱 (pagar), 支付 (zhīfù, pago), 付款. China lidera el mundo en pagos móviles desde 2016 — Alipay y WeChat Pay han eliminado el efectivo de la vida cotidiana mucho antes que cualquier país occidental. En contraste, Japón sigue siendo sorprendentemente apegado al 現金主義 (genkin shugi, culto al efectivo) — visitar Japón con solo tarjeta puede dejarte sin almuerzo en un izakaya tradicional. En LATAM, países como Argentina con MercadoPago o Brasil con Pix están entre Japón y China en este espectro de adopción.

Método mnemotécnico: mano (扌) sacudiendo (弗) — gesto físico que en Japón se convirtió en "pagar". Recuerda: 払 es japonés exclusivo; en chino di 付钱 (fùqián) o 付款 (fùkuǎn) cuando quieras pagar — usar 拂 te haría sonar como si quisieras "sacudir" al cajero.

En Japón·払う = to pay (everyday word) / brush off

En China·拂 = to brush off only; "pay" is 付 (fù), not 拂