運ぶ
はこぶ
hepburn hakobu
llevar, transportar
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 荷物を運びます。Llevo el equipaje.
- 計画が順調に運んでいます。El plan avanza bien.
Colocaciones
運ぶ (hakobu, carry / transport)運動 (undou, exercise — same kanji)運転 (unten, driving)運命 (unmei, fate / destiny)事が運ぶ (koto ga hakobu, matters proceed)
Mnemónico
運ぶ hakobu — transitivo "transportar / acarrear". Figuradamente sobre planes, asuntos, conversaciones: 計画が運ぶ ("el plan es transportado" = avanza). Onyomi うん (un): 運動 (undou, ejercicio — "movimiento transportado"), 運転 (unten, conducir — "transportar girando"), 運命 (unmei, destino — "el mandato que es transportado / a donde la vida es llevada"). Kanji 運 = 辶 (caminar) + 軍 (ejército) — imagen del ejército en marcha. Uno de los verbos con mayor extensión semántica del japonés.
Mini cuestionario
Lectura cognitiva del compuesto 運命?