風呂

Visualización de patrones

Ejemplos

1. お風呂に入ります。▶ —
   Me doy un baño.
2. 日本のお風呂は熱いです。▶ —
   Los baños japoneses están muy calientes.

Colocaciones

Mnemónico

お風呂 ofuro — お (honorífico) + 風呂 (furo). Etimología discutida (posiblemente de 蒸し風呂, baño de vapor). Núcleo de la cultura del baño japonesa: (1) inmersión en agua a 40-42 °C — más caliente que en España, (2) la familia comparte la misma agua (お湯はそのまま — el agua del baño se mantiene limpia porque uno se lava con la ducha fuera de la tina), (3) 銭湯 (sentou, baño público de barrio), 温泉 (onsen, aguas termales naturales). Una palabra empaca vivienda, ritual familiar, lógica higiénica y turismo.

Mini cuestionario

1. ¿Por qué una familia japonesa comparte el agua del baño?

   • Uno se enjabona con la ducha fuera de la tina; la bañera solo se usa para sumergirse
   • Se llena agua nueva cada vez
   • Escasez
   • Superstición