だめ
だめ
hepburn dame
no se puede, mal
Categoría · na-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- ここで写真を撮ってはダメです。Aquí no se puede sacar fotos.
- ダメ、絶対!¡No, jamás!
Colocaciones
ダメ / 駄目 (dame, "no good / forbidden")〜てはダメ (~tewa dame, "you mustn't")無理 (muri, "impossible")ダメダメ (dame dame, emphatic "no no")ダメ、絶対 (dame zettai, "no, absolutely" — anti-drug slogan)
Mnemónico
ダメ / 駄目 dame — kanji "inútil (駄) + ojo (目)" → origen en el Go (juego): "casilla vacía que nadie puede usar" → extensión a "no / prohibido / imposible / fracaso". Registro en capas: (1) prohibición explícita (子供にダメと言う), (2) evaluación de objeto "inservible" (このパソコンダメだ), (3) juicio personal (ダメな人). Decir ダメ directo a alguien suena duro — el lenguaje empresarial lo suaviza a 難しい / 無理. La campaña antidroga 厚生省 「ダメ、絶対」 (1980s) devino mantra nacional.
Mini cuestionario
¿Origen de ダメ en el Go?