大丈夫
だいじょうぶ
hepburn daijoubu
estar bien, no hay problema
Categoría · na-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- 大丈夫ですか?¿Está bien?
- もう大丈夫です、ありがとう。Ya estoy bien, gracias.
Colocaciones
大丈夫 (daijoubu, OK / fine — na-adj)大丈夫?(daijoubu?, "you OK?")結構です (kekkou desu, "I'm fine / no thanks")心配しないで (shinpai shinaide, don't worry)お大事に (odaiji ni, take care — after illness)
Mnemónico
大丈夫 daijoubu — kanji "grande (大) + viril/fuerte (丈夫)" = "como hombre fuerte" = seguro, cierto. El coreano comparte los mismos kanji como daejangbu, pero Japón lo extendió al cotidiano "OK / no pasa nada". Frase navaja suiza para accidentes, salud, planes, rechazos. Trampa: 大丈夫 carga sentidos múltiples: (1) "estoy bien" (sí), (2) "no gracias" (rechazo suave — "飲み物いかがですか? 大丈夫です" = "no, no quiero bebida"). La palabra más confusa para extranjeros. Coreano y chino comparten la ambivalencia.
Mini cuestionario
Responder "大丈夫です" a "飲み物いかがですか?" significa?