病気
びょうき
hepburn byouki
enfermedad
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 病気で会社を休みました。Falté al trabajo por enfermedad.
- 彼は重い病気にかかっている。Sufre una enfermedad grave.
Colocaciones
病気 (byouki, illness)病気にかかる (byouki ni kakaru, fall ill)病院 (byouin, hospital)入院 (nyuuin, hospitalization)健康 (kenkou, health)
Mnemónico
Byouki (病気) es la palabra sino-japonesa "enfermedad," compuesta de 病 (mal) + 気 (energía / estado) = "estado en el que se presenta la energía de la enfermedad." El japonés agrupa el vocabulario con -ki en torno al estado mente-cuerpo: genki (sano), kibun (ánimo), yuuki (valor), ninki (popularidad). La colocación por defecto byouki ni kakaru (caer enfermo, con kakaru = "colgarse") refleja el coreano byeong-e geol-li-da y el chino 得病 / 患病, todos con la metáfora de la enfermedad que se agarra al cuerpo. Extensión metafórica ~byou (~ -enfermedad = adicción): kaimono-byou (adicción a comprar), geemu-byou (adicción a videojuegos).
Mini cuestionario
¿Frase natural para "enfermar"?