甘い
あまい
hepburn amai
dulce
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- このケーキは甘いです。Este pastel es dulce.
- 考えが甘いですね。Tu pensamiento es ingenuo.
Colocaciones
甘い (amai, sweet / lenient / naive)甘えん坊 (amaenbou, spoiled child)甘やかす (amayakasu, to spoil)甘酸っぱい (amazuppai, sweet-and-sour — bittersweet emotion)甘い顔 (amai kao, indulgent expression)
Mnemónico
甘い amai — adjetivo en -i. Del sentido gustativo "dulce" se extiende a (1) juicio sobre personas "indulgente / ingenuo / blando", (2) emoción "agridulce" vía 甘酸っぱい (recuerdo del primer amor). 考えが甘い = "tu pensamiento es demasiado dulce" = ingenuamente optimista, en tono crítico. Verbo emparejado 甘える (amaeru, buscar indulgencia/mimo) devino vocabulario académico gracias a 「甘えの構造」 (La anatomía de la dependencia, Doi Takeo, 1971). Un kanji puentea gusto → personalidad → emoción → crítica cultural.
Mini cuestionario
¿Qué critica 考えが甘い de una persona?