あげる

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 誕生日に友達にプレゼントをあげました。▶ —
   Le di un regalo a mi amigo por su cumpleaños.
2. この本、あなたにあげる。▶ —
   Este libro te lo doy.

Colocaciones

Mnemónico

Ageru (あげる) es verbo ichidan — el hablante (o su grupo) da hacia afuera. Núcleo del trío juju-doushi (授受動詞, "verbos de dar y recibir"): ageru (dar hacia afuera), kureru (dar hacia adentro, al hablante), morau (recibir). El inglés y el coreano "dar" van en ambas direcciones, pero el japonés impone dirección. Watashi wa tomodachi ni ageru (yo doy al amigo, hacia afuera) vs tomodachi ga watashi ni kureru (el amigo me da, hacia adentro). Escalera de cortesía: ageru (llano) → sashiageru (humilde) → yaru (a animales / plantas o registro tosco). Mizu o yaru (regar la planta), okyaku-sama ni sashiageru (ofrecer al cliente). El coreano ju-da / deuri-da / meogida (3 niveles) lo refleja.

Mini cuestionario

1. ¿Verbo natural para regar una planta?

   • Yaru — plantas / animales / inferior
   • Ageru — general
   • Sashiageru — humilde formal
   • Kureru — hacia el hablante