体制

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 改革旧的管理体制。▶ —
   Reformar el viejo sistema de gestión.
2. 教育体制需要改进。▶ —
   El sistema educativo necesita mejoras.

Colocaciones

Mnemónico

体 tǐ "cuerpo, conjunto" + 制 zhì "sistema, hacer": el sistema que forma el conjunto, es decir, un sistema, una estructura. Igual que la palabra coreana che-je (體制). El marco institucional global por el que opera una organización o un Estado (政治体制 el sistema político, 体制改革 reforma del sistema). A diferencia de 机制 (un mecanismo), 体制 se acerca a la gran institución o estructura del conjunto. 体 significa "cuerpo, conjunto" (体系, 整体); 制 "sistema, hacer" (制度, 制定).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 体制 frente a 机制?

   • la gran estructura institucional del conjunto
   • un mecanismo de funcionamiento concreto
   • el puesto de una persona
   • una agenda diaria