体会

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 只有亲身经历才能体会其中的艰辛。▶ —
   Solo viviéndolo en persona se aprecia la dureza que entraña.
2. 我深深体会到母亲的辛苦。▶ —
   Llegué a comprender hondamente el esfuerzo de mi madre.

Colocaciones

Mnemónico

体 tǐ "cuerpo" + 会 huì "entender, captar": captar a través del cuerpo, es decir, apreciar por la experiencia, comprender de primera mano. Se traduce como "apreciar, comprender por experiencia". Llegar a conocer algo sentido en el corazón mediante la experiencia directa (亲身体会 apreciar en persona, 深刻体会 comprender hondamente). A diferencia de 领悟 (captar un principio con la mente), 体会 tiende al conocimiento emocional y vivencial. 体 significa "cuerpo, experiencia" (身体, 体验); 会 "entender" (会议, 领会).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 体会 frente a 领悟?

   • conocimiento emocional por la experiencia
   • captar un principio con la mente
   • olvidar del todo
   • enseñar a otros