踏实
tāshi
formal, sensato; tranquilo
Categoría · adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- 他做事很踏实,让人放心。Hace las cosas con solidez y fiabilidad, y da tranquilidad.
- 事情办完了,我心里才踏实。Solo cuando se resolvió el asunto me quedé tranquilo.
Colocaciones
做事踏实踏踏实实心里踏实踏实肯干
Mnemónico
踏 tà "pisar" + 实 shí "sólido, real": pisar con firmeza el suelo, es decir, firme, con los pies en la tierra, tranquilo. Se traduce como "firme, fiable, tranquilo". Dos matices: una actitud laboral "con los pies en la tierra" (做事踏实) y una mente "serena, sin ansiedad" (心里踏实). Describe un talante sólido y nada voluble. 踏 significa "pisar" (踏步, 脚踏实地); 实 "sólido, real" (实在, 诚实).
Relacionados
踏实稳重塌实安心
Mini cuestionario
¿Qué significa 踏实 en 心里踏实?