名誉

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 他十分珍惜自己的名誉。▶ —
   Aprecia mucho su reputación.
2. 诽谤损害了他的名誉。▶ —
   La difamación dañó su buen nombre.

Colocaciones

Mnemónico

名 míng "nombre" + 誉 yù "alabar, honrar": la buena fama ligada al nombre, es decir, la reputación, el honor, el buen nombre. Igual que la palabra coreana myeong-ye (名譽). El buen nombre y reputación que una persona o grupo gana en sociedad (维护名誉 proteger la reputación, 名誉受损 reputación dañada, 名誉权 derecho al honor). Cercano a 荣誉 (honor ganado por logros), pero 名誉 se centra en un buen nombre que proteger (y protegido legalmente). 名 significa "nombre" (名字, 名声); 誉 "alabar, honrar" (荣誉, 赞誉).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿En qué se centra 名誉 frente a 荣誉?

   • un buen nombre que proteger (también legal)
   • honor o premio por logros
   • fuerza física
   • riqueza