精明
jīngmíng
astuto, perspicaz
Categoría · adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- 这位商人非常精明。Este comerciante es muy astuto.
- 她精明能干,把生意打理得很好。Es astuta y capaz, y lleva bien el negocio.
Colocaciones
精明能干精明强干精打细算精明的商人
Mnemónico
精 jīng "refinado, preciso" + 明 míng "claro": preciso y lúcido, es decir, astuto, calculador. El coreano apenas lo usa; se traduce como "astuto, sagaz". Lúcido sobre el propio interés (sobre todo en negocios). A diferencia de 机智 (ingenio, positivo), 精明 tiende a la astucia calculadora. 精打细算 es calcular con cuidado.
Relacionados
聪明机灵老练精打细算
Mini cuestionario
¿Qué matiz tiene 精明 frente a 机智?