关头
guāntóu
momento crítico
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 在这紧要关头,他挺身而出。En este momento crucial, dio un paso al frente.
- 生死关头,他没有退缩。En el trance de vida o muerte, no se acobardó.
Colocaciones
紧要关头生死关头关键关头危急关头
Mnemónico
关 guān "un paso, barrera" + 头 tóu "cabeza, punto": un punto difícil de pasar como una puerta atrancada, es decir, un momento crucial, una coyuntura decisiva. Se traduce como "trance, encrucijada". Apunta al momento más urgente e importante en que un asunto se decide en un sentido u otro (紧要关头 coyuntura crucial, 生死关头 trance de vida o muerte). 关 significa "paso, barrera" (关口, 关键); 头 es un sufijo nominal y "cabeza, punto". Recalca un momento de crisis y decisión.
Relacionados
关键紧要危急时刻
Mini cuestionario
¿Qué significa 紧要关头?