表彰

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 公司表彰了优秀员工。▶ —
   La empresa condecoró a sus mejores empleados.
2. 他因见义勇为受到表彰。▶ —
   Fue condecorado por su acto de valentía.

Colocaciones

Mnemónico

表 biǎo "mostrar" + 彰 zhāng "hacer patente": sacar a la luz el mérito, es decir, condecorar, encomiar públicamente. Igual que la palabra coreana pyo-chang (表彰). Un término formal para honrar logros en público. Es más solemne y oficial que 表扬 (elogiar), como en 表彰大会. 彰 significa "manifestar" (彰显).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 表彰 frente a 表扬?

   • una condecoración más formal y pública
   • un elogio privado y casual
   • una crítica
   • una simple presentación