女 es la silueta de una mujer sentada con las manos cruzadas sobre el regazo — la postura de seiza tradicional, vista de perfil. Esta convención iconográfica fija el cuerpo femenino en una postura ritualizada de recogimiento. La forma se simplificó hasta tres trazos esenciales que conservan el contorno general. Como radical 女 genera vocabulario relacionado con personas y conducta femenina: 妈 (mā, mamá), 姐 (jiě, hermana mayor), 妹 (mèi, hermana menor), 婚 (hūn, matrimonio), 好 (hǎo, bueno, etimológicamente "mujer + niño" = bueno), 安 (ān, paz, "mujer bajo techo").

Lecturas japonesas: ジョ (jo), ニョ (nyo) y ニョウ (nyō) — 女性 (josei, mujer/femenino, registro neutral moderno), 女子 (joshi, chica), 男女 (danjo, hombres y mujeres), 少女 (shōjo, muchacha). El kun おんな (onna) es la palabra cotidiana — 女 (onna), aunque en contextos formales se prefiere 女性 (josei) por considerarse más respetuoso. La división de géneros en japonés está marcada en muchos elementos del lenguaje: 少年漫画 (shōnen manga, manga para chicos) vs 少女漫画 (shōjo manga, manga para chicas) son categorías editoriales centrales — el shōjo manga ha exportado a Latinoamérica obras como Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン), Card Captor Sakura, Fruits Basket, generando subculturas de fanas hispanohablantes desde los 90.

Mandarín: nǚ, tercer tono. 女人 (nǚrén, mujer), 女性 (nǚxìng, femenino/mujer formal), 女儿 (nǚ'ér, hija), 男女 (nánnǚ, hombres y mujeres), 少女 (shàonǚ, muchacha). Concepto sociopolítico contemporáneo: 女权 (nǚquán, "derechos de la mujer" = feminismo) — el movimiento feminista chino tuvo una primera ola en la Revolución Republicana (1911) cuando mujeres como Qiu Jin (秋瑾) lucharon por la igualdad, y una segunda ola contemporánea desde 2010 con campañas como #MeToo (米兔, "arroz-conejo", calco fonético). Las restricciones gubernamentales sobre el activismo feminista (las "Cinco Hermanas Feministas" detenidas en 2015) hacen que el feminismo chino contemporáneo viva en una zona gris entre demanda social legítima y politicamente sensible. Para hispanohablantes con interés en estudios de género: la diáspora china en Argentina y Perú ha desarrollado redes feministas en mandarín-castellano que conectan ambas tradiciones.

Método mnemotécnico: figura femenina sentada de perfil con manos cruzadas — la postura ritual de seiza fijada gráficamente.