Several parts combine into one character.

験 es un compuesto fono-semántico: 馬 (caballo) + 僉 (reunir, agrupar). La etimología original era curiosa — "reunir caballos para inspeccionarlos", una imagen de los mercados antiguos donde se evaluaban monturas — luego se abstrajo hacia "verificar, examinar, experimentar". Tres formas: 驗 tradicional (Taiwán), 験 shinjitai japonés (馬→馬 mantenido, 僉→険式), 验 simplificado (馬→马). Diferenciación visual notable.

Lecturas japonesas: on principal ケン — 試験 (shiken, examen), 実験 (jikken, experimento), 体験 (taiken, experiencia vivida), 経験 (keiken, experiencia acumulada). On secundario ゲン (lectura go-on de origen budista) — 霊験 (reigen, eficacia milagrosa de un templo o estatua sagrada — palabra usada cuando un peregrino afirma haber recibido respuesta divina). El kun ya no aparece en japonés moderno. La díada 経験 (acumulada) vs 体験 (vivida) es importante — 経験 implica años de práctica, 体験 una sola vivencia intensa, distinción que el español "experiencia" colapsa.

Mandarín yàn, 4º tono (simplificado 验): 试验 (shìyàn, ensayo), 实验 (shíyàn, experimento científico), 检验 (jiǎnyàn, inspección), 验证 (yànzhèng, verificación), 经验 (jīngyàn, experiencia), 体验 (tǐyàn, experiencia vivida), 考验 (kǎoyàn, prueba, desafío). 短信验证 (duǎnxìn yànzhèng, verificación por SMS) y 身份验证 (verificación de identidad) son rutinarios en la era de WeChat y Alipay — China ha automatizado la 两步验证 (verificación en dos pasos) más que cualquier país. 用户体验 (yònghù tǐyàn) es el préstamo directo del UX inglés que domina el sector tech chino. En modismos: 屡试不爽 ("probado muchas veces sin fallar") describe algo confiable.

Método mnemotécnico: caballos (馬/马) reunidos (僉) para inspección → ensayar, verificar, experimentar. La imagen de un mercado de caballos antiguo persiste en una palabra que hoy domina laboratorios y apps de banca móvil.