Several parts combine into one character.

取 (tomar) tiene una de las etimologías más sangrientas del repertorio CJK: 又 (mano) alcanzando 耳 (oreja). En la antigua práctica bélica china, los soldados cortaban la oreja izquierda del enemigo abatido y la presentaban al comandante como prueba para reclamar honores y recompensas — el verbo original significaba literalmente "tomar la oreja en batalla". Con los milenios la especificidad brutal se desgastó, dejando el sentido abstracto "tomar, agarrar, obtener". Tres formas idénticas: 取 (Taiwán/Japón/China) — un caso raro de unidad pan-CJK.

Lecturas japonesas: on シュ (shu) — 取材 (shuzai, cobertura periodística — palabra esencial en medios japoneses), 取得 (shutoku, adquisición/obtención), 摂取 (sesshu, ingesta nutricional), 聴取 (chōshu, escucha/audición). Pero donde 取 vive intensamente es en el kun とる (toru), uno de los verbos de mayor amplitud semántica del japonés: tomar, sostener, capturar, obtener, ganar, asegurar. 写真を取る (tomar una foto), 休みを取る (tomar un descanso), メモを取る (tomar notas). Ahora, atención al rompecabezas más famoso del japonés: el mismo sonido とる se escribe con kanji distintos según el matiz — 取る (general), 撮る (fotografía), 採る (selección/contratación), 捕る (cazar/atrapar), 執る (ejercer un cargo). Es uno de los puntos más difíciles del JLPT N1.

Mandarín qǔ, 3º tono: 取得 (obtener), 取消 (qǔxiāo, cancelar), 提取 (tíqǔ, extraer), 获取 (huòqǔ, adquirir), 取钱 (qǔ qián, sacar dinero del cajero), 录取 (lùqǔ, admitir/aceptar — palabra clave del sistema educativo chino). El 录取通知书 (carta de admisión universitaria) tras el gāokǎo es el documento más esperado del verano por millones de familias. 取消文化 (qǔxiāo wénhuà) es el préstamo directo de "cancel culture" que entró al chino en los 2020. La estructura 采取 + sustantivo abstracto (采取措施 "tomar medidas", 采取行动 "emprender acción", 采取立场 "asumir postura") es plantilla de prensa política diaria. Modismos: 咎由自取 ("la culpa viene de uno mismo, lo merecido"), 取长补短 ("tomar lo largo del otro para compensar lo corto propio" — colaboración complementaria), 哗众取宠 ("alborotar al público para ganarse su favor" — populismo barato).

Método mnemotécnico: mano (又) + oreja (耳) — la oreja-trofeo del campo de batalla antiguo, abstraída a "tomar/obtener" general. Una etimología perturbadora que vale la pena recordar precisamente por eso — fija el carácter en la memoria con su carga histórica intacta.