Several parts combine into one character.

句 es un compuesto ideográfico ELEGANTE: 勹 (bāo, "envolver/empacar" — pictograma de un brazo curvado que envuelve algo) + 口 (kǒu, "boca"). El compuesto se lee como "lo que sale de la boca, envuelto/empacado en una unidad" = una frase, un verso, una sentencia. La etimología es VISUAL Y POÉTICA: las palabras orales son materia prima fluida; el carácter 句 captura el momento en que ese flujo se EMPAQUETA en una UNIDAD discreta de significado. Idéntico en las tres ortografías.

El carácter funciona también como CLASIFICADOR (量词) en mandarín — el "sustantivo medidor" para unidades verbales: 我说一句 (wǒ shuō yī jù, "déjame decir una palabra/frase"), 一句话 (yī jù huà, "una sola frase"), 几句话 (jǐ jù huà, "unas pocas palabras"). Para hispanohablantes, esto es comparable al "una palabra" o "dos palabras" español, pero con un sistema mucho más explícito de medición.

Mandarín jù, 4º tono. 句子 (jùzi, "frase/oración" — palabra estándar en gramática), 句号 (jùhào, "punto" — el signo de puntuación 。), 造句 (zàojù, "construir frase" — ejercicio CENTRAL del idioma chino en la primaria, comparable a los ejercicios españoles de "construye una oración con la palabra X"). 名句 (míngjù, "frase famosa") y 金句 (jīnjù, "frase de oro") son palabras MUY USADAS en el mandarín contemporáneo — 金句 ha explotado como meme en las redes sociales chinas desde los 2010s, especialmente vía el reality show 奇葩说 (Qípàshuō, "U Can U Bibb"), donde los debatientes se vuelven famosos por sus 金句. Para hispanohablantes, "frase de oro / cita memorable / one-liner" capta el sentido. Las marcas chinas pagan a influencers por crear 金句 que sus productos puedan citar.

MODISMOS: 一字一句 (yīzì-yījù, "carácter por carácter, frase por frase") — frase para describir enseñanza meticulosa o lectura cuidadosa: 老师一字一句地讲解 ("la maestra explica carácter por carácter"). 句斟字酌 (jùzhēn-zìzhuó, "sopesar cada frase, medir cada carácter") — describe escritura rigurosa, atribuido al Wenxin Diaolong (siglo VI) y usado hoy para elogiar prosa literaria. Comparable al hispano "cuidando cada palabra".

Lecturas japonesas: ク (ku) sin kun-yomi común. Pero AQUÍ APARECE UN FALSO AMIGO CRÍTICO entre japonés y chino: la palabra 文句 — en chino 文句 (wénjù) significa "expresión literaria/redacción", PERO en japonés 文句 (monku) significa "queja/reclamo/protesta". 文句を言う (monku o iu, "decir quejas") es UNA DE LAS PALABRAS MÁS USADAS del japonés cotidiano para "quejarse". Esta es UNA DE LAS DIVERGENCIAS SEMÁNTICAS MÁS DRAMÁTICAS del CJK — el mismo compuesto significa "redacción literaria" en chino y "quejarse" en japonés. Para hispanohablantes que aprenden ambos idiomas, este es un ÉRROR clásico de transferencia.

DESTACADO CULTURAL: 俳句 (haiku) es UNA DE LAS PALABRAS JAPONESAS MÁS GLOBALMENTE CONOCIDAS. La forma 5-7-5 (17 sílabas total) es la POESÍA MÁS BREVE DEL MUNDO en una forma fija reconocida. Establecida en su forma moderna por MATSUO BASHŌ (松尾芭蕉, 1644-1694), genio de la era Edo, autor del célebre "古池や / 蛙飛び込む / 水の音" (Furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto, "Viejo estanque / una rana salta dentro / sonido del agua"). Para hispanohablantes, los traductores que han creado el HAIKU EN ESPAÑOL incluyen a OCTAVIO PAZ (quien tradujo a Bashō en colaboración con Eikichi Hayashiya y publicó "Sendas de Oku" en 1957), JORGE LUIS BORGES, MARIO BENEDETTI, JUAN JOSÉ TABLADA (mexicano, primer poeta hispanoamericano que escribió haikús originales en español, 1919). El haiku ha penetrado tan profundamente la literatura latinoamericana que hoy se enseña en talleres literarios de Buenos Aires, Ciudad de México, Bogotá y Lima como forma POÉTICA RECONOCIDA del español. El 17 de abril es el Día Internacional del Haiku.

川柳 (senryū) es la PRIMA SATÍRICA del haiku — misma estructura 5-7-5 pero SIN la obligación del kigo (季語, palabra estacional) ni el kireji (切字, palabra de corte). Inventada por KARAI SENRYŪ (柄井川柳, 1718-1790) en el período Edo, especializada en sátira social y humor cotidiano. Hoy día los periódicos japoneses Yomiuri y Nikkei publican concursos anuales de サラリーマン川柳 (Salaryman Senryū, "Senryū del Asalariado"), donde los oficinistas japoneses condensan su frustración corporativa en 17 sílabas. Comparable al EPIGRAMA español/latín pero con la economía silábica japonesa.

LATAM: la diáspora japonesa en LATAM (Brasil tiene la mayor población japonesa fuera de Japón — 2 millones de descendientes nikkei; Perú tiene la segunda; comunidades importantes en México, Argentina, Bolivia, Paraguay) ha mantenido viva la tradición del haiku. La poeta peruana de origen japonés MARI FRANCO ESCOBEDO publica haikus en español, y el escritor brasileño-japonés MASUO CAPUCHO mantiene una sociedad de haiku en São Paulo. Para hispanohablantes interesados en haiku, los talleres de la Comunidad Nikkei en LATAM son recurso valioso.

SIGNOS DE PUNTUACIÓN: el sistema 句号 。 / 逗号 ， / 问号 ？/ 感叹号 ！ del chino fue estandarizado durante el Movimiento del Cuatro de Mayo (1919) cuando China adoptó la puntuación occidental — antes los textos clásicos chinos NO TENÍAN puntuación. El punto chino 。 (círculo vacío) es visualmente DISTINTO del punto español "." — para hispanohablantes que escriben en chino esto es ajuste tipográfico crítico.

Método mnemotécnico: una boca (口) cuyas palabras son envueltas/empacadas (勹) — el flujo oral capturado en una unidad discreta = una frase, un verso. Memoriza el haiku 5-7-5 — la unidad poética más corta del mundo, aplicable también al español.