首 — esta entrada secundaria sobre 首 cubre el aspecto "cuello/garganta" en japonés vs "cabeza/líder" en chino y coreano (ya tratado en S.3 con la lectura primaria). La divergencia es uno de los casos más representativos de la divergencia léxica CJK: un mismo carácter cuyas culturas le asignaron significados anatómicamente adyacentes pero distintos.

En japonés moderno: 首 (kubi) significa principalmente "cuello" — la parte del cuerpo que conecta cabeza y tronco. 首が痛い (kubi ga itai, "me duele el cuello"), 首を回す (kubi o mawasu, "girar el cuello"). El kanji para "cabeza" en japonés es 頭 (atama). Existe la expresión 首になる (kubi ni naru, "convertirse en cuello" = ser despedido del trabajo, ya tratado en S.3) — origen probable: cortar la cabeza/cuello para separarla del cuerpo, metáfora violenta para el despido.

En chino moderno: 首 (shǒu) significa primariamente "cabeza" en sentido literal y figurado — 首要 (shǒuyào, "cabeza importante" = principal/prioritario), 首领 (shǒulǐng, líder/jefe), 元首 (yuánshǒu, jefe de Estado), 首都 (shǒudū, capital, ya tratado en S.13). Para "cuello" se usa 脖子 (bózi, palabra coloquial) o 颈 (jǐng, formal).

En coreano: 首 (수, su) se usa principalmente como sufijo o componente compuesto para "cabeza/principal" — 首相 (수상, susang, primer ministro), 首都 (수도, sudo, capital), 元首 (원수, wonsu, jefe de Estado). Para "cuello" se usa 목 (mok), palabra nativa coreana.

La divergencia japonesa es ilustrativa de los procesos de redistribución semántica entre lenguas que comparten el mismo sistema de escritura. El mismo carácter 首 que originalmente significaba "cabeza con cabello visible" (etimología pictográfica) en chino antiguo se especializó en cada lengua de manera diferente: chino y coreano mantuvieron el sentido "cabeza/líder", japonés derivó hacia "cuello" mientras delegaba "cabeza" a 頭. Para hispanohablantes que estudian CJK comparativamente, este tipo de divergencias (similar a 走 = correr en chino vs caminar en japonés) son aprendizajes fundamentales para entender la pluralidad de los sistemas CJK pese a compartir el script.

Cultural: la frase 首脳 (shunō, "líder estatal") en japonés vs 首领 (shǒulǐng, "líder/jefe", con connotación más amplia incluyendo de bandas/grupos) en chino muestra cómo cada lengua ha desarrollado vocabulario diferente con el mismo radical base. El 首脳会談 (shunō kaidan, "cumbre de líderes") es palabra estándar para reuniones de jefes de Estado en japonés — los reportes de noticias japoneses sobre la cumbre BRICS, G7, ASEAN siempre usan 首脳会談. Para hispanohablantes interesados en política internacional: el "首脳会談 China-Estados Unidos" es uno de los eventos diplomáticos más cubiertos por medios japoneses, reflejando la importancia geopolítica de la región Asia-Pacífico para Japón.

Método mnemotécnico: 首 anatómicamente adyacente — JP=cuello, CN/KR=cabeza. Mismo radical, divergencia léxica entre lenguas CJK.