餐厅评价
阅读策略
- 先通过标题和类型把握文章的目的。
- 遇到生词不要停,跟随行文。将光标移到带下划线的关键词可跳转到词汇轨道。
- 针对问题,直接在文中找出线索确认。
短文
우리 동네 식당 후기
지난 주말에 가족과 같이 새로 생긴 식당에 갔습니다. 우리 집에서 가까워서 걸어갔습니다.
식당 안은 깨끗하고 조용했습니다. 음식 사진이 메뉴에 있어서 고르기 쉬웠습니다. 우리는 비빔밥과 된장찌개를 시켰습니다.
음식은 생각보다 빨리 나왔습니다. 비빔밥은 채소가 많고 정말 신선했습니다. 된장찌개는 조금 짰지만 따뜻하고 맛있었습니다.
값도 비싸지 않았습니다. 두 사람이 먹었는데 만오천 원이었습니다. 직원도 아주 친절했습니다.
다음에 친구하고 또 가고 싶습니다. 여러분에게도 이 식당을 추천합니다. 한번 가 보세요.
将光标移到带下划线的词可查看释义和词汇链接。
句子结构
把关键句子按意义单位切分,观察各部分的作用。
된장찌개는 조금 짰지만 따뜻하고 맛있었습니다.
主语된장찌개는大酱汤(主题「-neun」)
修饰조금副词「有点」
连接짰지만过去+「-jiman」=咸,但是
连接따뜻하고「-go」连接:热,而且
谓语맛있었습니다好吃(过去)
两个连接词构成这段评价。「-jiman」表「但是」,让步指出缺点(「jjatjiman」,咸但是),「-go」并列优点(「ttatteuthago」,热而且)。两个动词都带过去标记「-eot-/-at-」。「咸但热乎乎又好吃」的对比是评价常见的口吻。
음식 사진이 메뉴에 있어서 고르기 쉬웠습니다.
主语음식 사진이菜的照片+主语「-i」
修饰메뉴에场所「-e」(在菜单上)
连接있어서原因「-eoseo」(因为有)
从句고르기动词+「-gi」=名词化「选」
谓语쉬웠습니다容易(过去)
原因连接「-eoseo」把因果连起来(「isseoseo」,因为有)。后缀「-gi」把动词名词化(「goreugi」,选)。这个「-gi」形与「容易」「难」等形容词自然搭配(goreugi swiwotseumnida,选起来容易)。可与另一种名词化「-(neu)n geot」对比。
问题
Q1作者和谁一起去了餐厅?
Q2价格怎么样?
Q3作者推荐什么?