TOPIK · 听力
TOPIK 听力关键句 40 句,用浏览器语音反复聆听,从三个选项中选出确切含义。两个干扰项是真实的听力陷阱(换说法·反义·数字/时间·发音/韵尾),解析同时讲清答案与陷阱。
1级1 / 8
这句话确切的意思是?
原文
회의는 세 시가 아니라 세 시 반에 시작해요.
Hoeui-neun se si-ga anira se si ban-e sijakhaeyo.
译文
会议不是3点开始,而是3点半开始。
逐块听
회의는
hoeui-neun
会议
세 시가 아니라
se si-ga anira
不是3点,而是
「-ga anira(不是~)」否定3点;只听「se si」是数字·时间陷阱。
세 시 반에
se si ban-e
3点半
시작해요.
sijakhaeyo.
开始
把「sijakhae(开始)」听成「kkeutna(结束)」是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
저는 사과를 샀어요, 팔지 않았어요.
Jeo-neun sagwa-reul sasseoyo, palji anasseoyo.
译文
我买了苹果,没有卖。
逐块听
저는 사과를
jeo-neun sagwa-reul
我把苹果
샀어요,
sasseoyo,
买了,
「sada(买)」与「palda(卖)」音近;是发音陷阱的对。
팔지 않았어요.
palji anasseoyo.
没有卖。
「-ji anasseoyo(没~)」确认是买不是卖。
这句话确切的意思是?
原文
너무 추워요. 창문을 닫아 주세요.
Neomu chuwoyo. Changmun-eul dada juseyo.
译文
太冷了。请把窗户关上。
逐块听
너무 추워요.
neomu chuwoyo.
太冷了。
理由是「chuwoyo(冷)」;听成「deowoyo(热)」是反义陷阱。
창문을
changmun-eul
窗户
닫아 주세요.
dada juseyo.
请关上。
「datda(关)」与「yeolda(开)」:方向听反就中招。
这句话确切的意思是?
原文
오늘은 학교에 안 가요. 집에서 쉬어요.
Oneul-eun hakgyo-e an gayo. Jib-eseo swieoyo.
译文
今天不去学校。在家休息。
逐块听
오늘은
oneul-eun
今天
把「oneul(今天)」听成「naeil(明天)」是数字·时间陷阱。
학교에 안 가요.
hakgyo-e an gayo.
不去学校。
短促的「an」是否定;漏掉就成"去",反义陷阱。
집에서 쉬어요.
jib-eseo swieoyo.
在家休息。
这句话确切的意思是?
原文
사과 다섯 개하고 귤 세 개 주세요.
Sagwa daseot gae-hago gyul se gae juseyo.
译文
请给我5个苹果和3个橘子。
逐块听
사과 다섯 개하고
sagwa daseot gae-hago
5个苹果和
记住哪种水果几个;调换是数字陷阱。
귤 세 개
gyul se gae
3个橘子
주세요.
juseyo.
请给我。
这句话确切的意思是?
原文
이분은 제 언니예요. 동생이 아니에요.
I-bun-eun je eonni-yeyo. Dongsaeng-i anieyo.
译文
这位是我姐姐。不是妹妹。
逐块听
이분은 제 언니예요.
i-bun-eun je eonni-yeyo.
这位是我姐姐。
「eonni(姐)」与「dongsaeng(弟妹)」相反;听到最后。
동생이 아니에요.
dongsaeng-i anieyo.
不是妹妹。
这句话确切的意思是?
原文
저는 매운 음식을 못 먹어요.
Jeo-neun maeun eumsig-eul mot meogeoyo.
译文
我不能吃辣的食物。
逐块听
저는 매운 음식을
jeo-neun maeun eumsig-eul
我把辣的食物
못 먹어요.
mot meogeoyo.
不能吃。
「mot」表示不能;漏掉就成"吃",反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
내일 말고 오늘 만나요.
Naeil malgo oneul mannayo.
译文
不是明天,今天见面吧。
逐块听
내일 말고
naeil malgo
不是明天,而是
「malgo(不是~)」排除明天;漏掉是数字·时间陷阱。
오늘 만나요.
oneul mannayo.
今天见面。
这句话确切的意思是?
原文
어제 친구하고 영화를 봤어요.
Eoje chingu-hago yeonghwa-reul bwasseoyo.
译文
昨天和朋友看了电影。
逐块听
어제 친구하고
eoje chingu-hago
昨天和朋友
丢掉「chingu-hago(和朋友)」说成"一个人"是换说法陷阱。
영화를 봤어요.
yeonghwa-reul bwasseoyo.
看了电影。
过去「-sseoyo(看了)」;听成将来「bol geoyeyo」是数字·时间陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
비가 와서 학교에 안 갔어요.
Bi-ga waseo hakgyo-e an gasseoyo.
译文
因为下雨,所以没去学校。
逐块听
비가 와서
bi-ga waseo
因为下雨
理由「bi(雨)」;换成冷是换说法陷阱。
학교에 안 갔어요.
hakgyo-e an gasseoyo.
没去学校。
漏掉否定「an」就成"去了",反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
빵 말고 밥을 먹고 싶어요.
Ppang malgo bab-eul meokgo sipeoyo.
译文
想吃饭,不是面包。
逐块听
빵 말고
ppang malgo
不是面包,而是
「malgo」排除面包;听成"面包"是换说法陷阱。
밥을 먹고 싶어요.
bab-eul meokgo sipeoyo.
想吃饭。
这句话确切的意思是?
原文
코끼리는 코가 길어요.
Kokkiri-neun ko-ga gireoyo.
译文
大象鼻子长。
逐块听
코끼리는
kokkiri-neun
大象
「-neun」标话题,不是"长"的对象。
코가 길어요.
ko-ga gireoyo.
鼻子长。
「-ga」把「ko(鼻子)」标为"长"的主语;「gireoyo(长)」与「jjalbayo(短)」是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
약속은 열 시가 아니라 여덟 시예요.
Yaksok-eun yeol si-ga anira yeodeol si-yeyo.
译文
约会不是10点,是8点。
逐块听
약속은 열 시가 아니라
yaksok-eun yeol si-ga anira
约会不是10点,而是
「yeol si(10)」与「yeodeol si(8)」音近;「-ga anira」否定10。
여덟 시예요.
yeodeol si-yeyo.
是8点。
这句话确切的意思是?
原文
내일은 바빠서 모레 만나요.
Naeil-eun bappaseo more mannayo.
译文
明天忙,所以后天见面吧。
逐块听
내일은 바빠서
naeil-eun bappaseo
明天忙,所以
「naeil(明天)」是忙的日子,不是见面日。
모레 만나요.
more mannayo.
后天见面。
把「more(后天)」听成「naeil(明天)」是数字·时间陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요.
Hamateomyeon beoseu-reul nochil ppeonhaesseoyo.
译文
差点没赶上公交车。
逐块听
하마터면
hamateomyeon
差一点
버스를
beoseu-reul
公交车
놓칠 뻔했어요.
nochil ppeonhaesseoyo.
差点没赶上(但赶上了)。
「-l ppeonhaesseoyo」=差点~但实际没有;"最终没赶上"是颠倒语气的罠。
这句话确切的意思是?
原文
그분은 한국어뿐만 아니라 중국어도 잘하세요.
Geu-bun-eun hangugeo-ppunman anira junggugeo-do jalhaseyo.
译文
那位不仅韩语好,中文也好。
逐块听
그분은 한국어뿐만 아니라
geu-bun-eun hangugeo-ppunman anira
那位不仅韩语
「-ppunman anira」预示后面有「-do」;停在"只"是反义陷阱。
중국어도 잘하세요.
junggugeo-do jalhaseyo.
中文也好。
这句话确切的意思是?
原文
비가 오면 등산을 안 갈 거예요.
Bi-ga omyeon deungsan-eul an gal geoyeyo.
译文
如果下雨,就不去爬山。
逐块听
비가 오면
bi-ga omyeon
如果下雨
条件「-myeon(如果)」;"雨停了"是换说法陷阱。
등산을 안 갈 거예요.
deungsan-eul an gal geoyeyo.
不去爬山。
漏掉否定「an」就成"去",反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
할머니께 선물을 드렸어요.
Halmeoni-kke seonmul-eul deuryeosseoyo.
译文
给奶奶送了礼物(敬语)。
逐块听
할머니께
halmeoni-kke
给奶奶(敬语)
敬语「-kke」标出接受者;给的方向是奶奶。
선물을 드렸어요.
seonmul-eul deuryeosseoyo.
送了礼物。
「deurida(给)」;听成"收到"是方向相反的反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
길이 막혀서 좀 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
Gil-i makhyeoseo jom deo iljjik chulbalhalgeol geuraesseoyo.
译文
路堵了,早点出发就好了(后悔)。
逐块听
길이 막혀서
gil-i makhyeoseo
因为路堵
좀 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
jom deo iljjik chulbalhalgeol geuraesseoyo.
早点出发就好了(后悔)。
「-lgeol geuraesseoyo」=后悔「早该~但没有」;"幸好早出"颠倒现实。
这句话确切的意思是?
原文
저는 한 번도 제주도에 가 본 적이 없어요.
Jeo-neun han beon-do Jejudo-e ga bon jeog-i eopseoyo.
译文
我一次也没去过济州岛。
逐块听
저는 한 번도
jeo-neun han beon-do
我一次也
「han beon-do(一次也)」与句尾否定搭配;只听「han beon(一次)」是数字陷阱。
제주도에 가 본 적이 없어요.
Jejudo-e ga bon jeog-i eopseoyo.
没去过济州岛。
「-n jeog-i eopseoyo」=从没~;漏掉否定就成"去过",反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
길이 막히는 바람에 회의에 늦고 말았어요.
Gil-i makhineun baram-e hoeui-e neutgo marasseoyo.
译文
因为路堵,结果开会迟到了。
逐块听
길이 막히는 바람에
gil-i makhineun baram-e
因为路堵,
「-neun baram-e」=意外的坏原因;漏掉就丢了缘由。
회의에 늦고 말았어요.
hoeui-e neutgo marasseoyo.
结果开会迟到了。
「neutgo marasseoyo(结果迟到)」;听成"提前"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
보고서를 쓰느라고 전화를 못 받았어요.
Bogoseo-reul sseuneurago jeonhwa-reul mot badasseoyo.
译文
因为在写报告,没能接电话。
逐块听
보고서를 쓰느라고
bogoseo-reul sseuneurago
忙着写报告,
「-neurago」=忙于X以致Y做不成。
전화를 못 받았어요.
jeonhwa-reul mot badasseoyo.
没能接电话。
「mot(不能)」不是「an(不愿)」;互换是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
아무리 피곤하더라도 오늘 일은 끝내야 해요.
Amuri pigonhadeorado oneul il-eun kkeunnaeya haeyo.
译文
再累也得把今天的工作做完。
逐块听
아무리 피곤하더라도
amuri pigonhadeorado
再累也
「amuri …-deorado」=即使~;顺着累说"休息"是反转。
오늘 일은 끝내야 해요.
oneul il-eun kkeunnaeya haeyo.
得做完今天的工作。
「oneul(今天)」;换成"明天"是时间陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
커피를 마시는 대신에 따뜻한 차를 주문했어요.
Keopi-reul masineun daesin-e ttatteuthan cha-reul jumunhaesseoyo.
译文
没喝咖啡,而是点了热茶。
逐块听
커피를 마시는 대신에
keopi-reul masineun daesin-e
没喝咖啡,而是
「-neun daesin-e」=代替~;听成"和(都)"是换说法陷阱。
따뜻한 차를 주문했어요.
ttatteuthan cha-reul jumunhaesseoyo.
点了热茶。
这句话确切的意思是?
原文
부장님께서 자료를 보내 달라고 하셨어요.
Bujangnim-kkeseo jaryo-reul bonae dallago hasyeosseoyo.
译文
部长让我把资料发过去。
逐块听
부장님께서
bujangnim-kkeseo
部长
「-kkeseo」是对上级的敬语主格;"同事"读法忽略它。
자료를 보내 달라고
jaryo-reul bonae dallago
把资料发过来
「bonae dallago」=请往说话者发送;颠倒方向是反义陷阱。
하셨어요.
hasyeosseoyo.
说了。
这句话确切的意思是?
原文
갑자기 비가 와서 행사가 취소됐어요.
Gapjagi bi-ga waseo haengsa-ga chwisodwaesseoyo.
译文
突然下雨,活动被取消了。
逐块听
갑자기 비가 와서
gapjagi bi-ga waseo
突然下雨,
행사가 취소됐어요.
haengsa-ga chwisodwaesseoyo.
活动被取消了。
被动「chwisodwaesseoyo」=被取消;"改期"是换说法、"照常"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
한국어는 연습할수록 점점 더 쉬워져요.
Hangugeo-neun yeonseuphalsurok jeomjeom deo swiwojyeoyo.
译文
韩语越练习,越来越简单。
逐块听
한국어는 연습할수록
hangugeo-neun yeonseuphalsurok
韩语越练习,
「-(eu)lsurok」=越~;是递增关系,非固定状态。
점점 더 쉬워져요.
jeomjeom deo swiwojyeoyo.
越来越简单。
「swiwojyeoyo(变简单)」;"变难"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
어젯밤에 친구들과 밤을 구워 먹었어요.
Eojetbam-e chingudeul-gwa bam-eul guwo meogeosseoyo.
译文
昨晚和朋友烤栗子吃了。
逐块听
어젯밤에 친구들과
eojetbam-e chingudeul-gwa
昨晚和朋友
「eojetbam」含「bam(夜)」,与后面吃的「bam(栗子)」不同。
밤을 구워 먹었어요.
bam-eul guwo meogeosseoyo.
烤栗子吃了。
此处「bam」=栗子(食物);听成"夜"是发音陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
이번 정책은 효과가 있긴 하지만 근본적인 해결책은 아니에요.
Ibeon jeongchaeg-eun hyogwa-ga itgin hajiman geunbonjeog-in haegyeolchaeg-eun anieyo.
译文
这项政策虽有效果,但并非根本的解决办法。
逐块听
이번 정책은 효과가 있긴 하지만
ibeon jeongchaeg-eun hyogwa-ga itgin hajiman
这项政策虽有效果,但
「-gin hajiman」承认效果;忽略"但"是反义陷阱。
근본적인 해결책은 아니에요.
geunbonjeog-in haegyeolchaeg-eun anieyo.
并非根本的解决办法。
「anieyo(并非)」否认其为根本;"彻底的办法"是翻转。
这句话确切的意思是?
原文
예산까지 통과됐으니 사업은 거의 확정된 셈이에요.
Yesan-kkaji tonggwadwaesseuni saeob-eun geoui hwakjeongdoen sem-ieyo.
译文
连预算都通过了,项目几乎等于定下来了。
逐块听
예산까지 통과됐으니
yesan-kkaji tonggwadwaesseuni
连预算都通过了,
「tonggwadwaesseuni(通过了)」;"否决"是反义陷阱。
사업은 거의 확정된 셈이에요.
saeob-eun geoui hwakjeongdoen sem-ieyo.
项目几乎等于定了。
「-(eu)n sem-ieyo」=等于~,非"完成";"彻底完成"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
누구나 처음에는 실수하기 마련이니까 너무 자책하지 마세요.
Nuguna cheoeum-eneun silsuhagi maryeon-inikka neomu jachaekhaji maseyo.
译文
谁一开始都难免出错,所以别太自责。
逐块听
누구나 처음에는 실수하기 마련이니까
nuguna cheoeum-eneun silsuhagi maryeon-inikka
谁一开始都难免出错,
「-gi maryeon-ida」=难免~;"从不出错"是换说法陷阱。
너무 자책하지 마세요.
neomu jachaekhaji maseyo.
别太自责。
「-ji maseyo(别~)」;"该自责"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
이 제도는 비용이 많이 들 뿐만 아니라 효율도 떨어져요.
I jedo-neun biyong-i mani deul ppunman anira hyoyul-do tteoreojyeoyo.
译文
这个制度不仅花费大,效率也低。
逐块听
이 제도는 비용이 많이 들 뿐만 아니라
i jedo-neun biyong-i mani deul ppunman anira
这个制度不仅花费大,而且
「-(eu)l ppunman anira」=不仅~而且;是叠加非替换。
효율도 떨어져요.
hyoyul-do tteoreojyeoyo.
效率也低。
「hyoyul-do tteoreojyeoyo(效率也低)」;"高效"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
자료가 이렇게 명확하니 그의 주장을 인정할 수밖에 없어요.
Jaryo-ga ireoke myeonghwakhani geu-ui jujang-eul injeonghal su-bakk-e eopseoyo.
译文
资料这么明确,只能承认他的主张。
逐块听
자료가 이렇게 명확하니
jaryo-ga ireoke myeonghwakhani
资料这么明确,
그의 주장을 인정할 수밖에 없어요.
geu-ui jujang-eul injeonghal su-bakk-e eopseoyo.
只能承认他的主张。
「-(eu)l su-bakk-e eopseoyo」=只能~(勉强);"乐意"是换说法、"拒绝"是反义。
这句话确切的意思是?
原文
상황이 나아지기는커녕 오히려 더 악화됐어요.
Sanghwang-i naajigineun keonyeong ohiryeo deo akhwadwaesseoyo.
译文
情况非但没好转,反而恶化了。
逐块听
상황이 나아지기는커녕
sanghwang-i naajigineun keonyeong
情况非但没好转,
「-neun keonyeong」=非但不~;否定好结果。
오히려 더 악화됐어요.
ohiryeo deo akhwadwaesseoyo.
反而恶化了。
「ohiryeo deo akhwa(反而恶化)」;"改善"是反义、"无变化"是换说法。
这句话确切的意思是?
原文
동료가 어려울 때 그는 늘 발 벗고 나서서 도와줘요.
Dongnyo-ga eoryeoul ttae geu-neun neul bal beotgo naseoseo dowajwoyo.
译文
同事有难时,他总是主动出面帮忙。
逐块听
동료가 어려울 때
dongnyo-ga eoryeoul ttae
同事有难时,
그는 늘 발 벗고 나서서
geu-neun neul bal beotgo naseoseo
他总是主动出面
惯用语「bal beotgo naseoda」=全力出面;字面"脱鞋"读法是陷阱。
도와줘요.
dowajwoyo.
帮忙。
这句话确切的意思是?
原文
월급으로는 그 집을 사는 게 그림의 떡이나 마찬가지예요.
Wolgeub-euro-neun geu jib-eul saneun ge geurim-ui tteog-ina machangaji-yeyo.
译文
靠这点工资买那房子,简直是画饼充饥。
逐块听
월급으로는 그 집을 사는 게
wolgeub-euro-neun geu jib-eul saneun ge
靠这点工资买那房子
그림의 떡이나 마찬가지예요.
geurim-ui tteog-ina machangaji-yeyo.
简直是画饼充饥。
惯用语「geurim-ui tteok」=可望不可即;字面"年糕"读法是陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
준비한 음식이 눈 깜짝할 사이에 다 없어졌어요.
Junbihan eumsig-i nun kkamjjakhal sai-e da eopseojyeosseoyo.
译文
准备的食物一眨眼就全没了。
逐块听
준비한 음식이
junbihan eumsig-i
准备的食物
눈 깜짝할 사이에 다 없어졌어요.
nun kkamjjakhal sai-e da eopseojyeosseoyo.
一眨眼就全没了。
惯用语「nun kkamjjakhal sai-e」=瞬间;字面"眨眼"读法是陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요? 그 소문도 근거가 있을 거예요.
Ani ttaen gulttug-e yeon-gi nagesseoyo? Geu somun-do geun-geo-ga isseul geoyeyo.
译文
无风不起浪,那传闻多半也有根据。
逐块听
아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
ani ttaen gulttug-e yeon-gi nagesseoyo?
没生火的烟囱会冒烟吗?
谚语=无风不起浪;字面"烟囱"读法是陷阱。
그 소문도 근거가 있을 거예요.
geu somun-do geun-geo-ga isseul geoyeyo.
那传闻多半也有根据。
「geun-geo-ga isseul geoyeyo(有根据)」;"毫无根据"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
제안은 고맙지만 생각 좀 해 볼게요.
Jean-eun gomapjiman saenggak jom hae bolgeyo.
译文
谢谢提议,不过我再想想吧(委婉的保留)。
逐块听
제안은 고맙지만
jean-eun gomapjiman
谢谢提议,不过
「gomapjiman(谢谢但)」已预示委婉拒绝。
생각 좀 해 볼게요.
saenggak jom hae bolgeyo.
我再想想吧。
顾面子的"再想想"=委婉否定;"坚定答应"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
이 시간에 전화를 하다니, 참 잘하는 짓이에요.
I sigan-e jeonhwa-reul hadani, cham jalhaneun jis-ieyo.
译文
「这个点打电话,真有你的」是反讽,实际指太没分寸。
逐块听
이 시간에 전화를 하다니,
i sigan-e jeonhwa-reul hadani,
这个点还打电话,
「-dani(竟然~)」已含错愕,为反讽铺垫。
참 잘하는 짓이에요.
cham jalhaneun jis-ieyo.
「真有你的」(反讽)。
「jis(行径,贬义)」加深夜成反讽;当真心称赞是换说法陷阱。