께서
规则尊敬的主语 + kkeseo:当主语为应尊敬之人时,用 kkeseo 代替 i/ga(主体敬语)。
好奇
当主语是老师或爷爷这样应尊敬的人时,还能照常用 i/ga 吗?
直觉
韩语从主语处就开始表敬。kkeseo 像预先给主语戴上敬意之帽:「这位是尊长」。
可视化
从平称主语升一级到尊敬主语:seonsaengnim-i → seonsaengnim-kkeseo。i/ga 变为 kkeseo。
敬语主体敬语(主语)
선생님이seonsaengnim-i平称主语 (i/ga)
本质
kkeseo 是主体敬语的起点,通常与谓语的 -(eu)si- 搭配:seonsaengnim-kkeseo osimnida(「老师来了」)。提为话题时用 kkeseo-neun。对朋友或晚辈不用。
例句
선생님께서 오십니다.
老师来了。(敬语)
할아버지께서 신문을 읽으세요.
爷爷在看报纸。(敬语)
어머니께서는 집에 계세요.
母亲在家。(敬语)
小测验
「seonsaengnim__ osimnida.」(老师来了) 尊敬主语填哪个?