합니다체 · 해요체
规则句末词尾决定对听者的礼貌程度:半语 banmal(ga) < haeyo-che(gayo) < hamnida-che(gamnida)。
好奇
同样的「去」,对朋友、对长辈、在演讲时会一样说吗?韩语的句末随听者而变。
直觉
若主体敬语(-si-)抬高「句中主语」,相对敬语则抬高「面前的听者」。句末词尾就是调节礼貌高度的旋钮。
可视化
同一动词 gada 因听者分为三高:ga(banmal 半语) → gayo(haeyo-che) → gamnida(hamnida-che)。
敬语相对敬语(听者)
가ga半语(朋友·晚辈)
本质
haeyo-che(-ayo/-eoyo)柔和通用,是日常会话的基础;hamnida-che(-mnida/-seumnida)正式且用于公开场合(演讲·新闻·军队)。半语仅对朋友·晚辈。相对敬语与主体敬语(-si-)相互独立,可在一词中叠加(gasimnida)。
例句
저는 학교에 갑니다.
我去学校。(正式)
저는 학교에 가요.
我去学校。(日常礼貌)
지금 어디에 가요?
现在去哪里?(礼貌)
小测验
在正式演讲中,最正式的句末是?(以动词 gada 为例)