드시다 · 계시다
规则部分基本动词不加 -(eu)si-,而整体换成专用敬语词:meokda→deusida,jada→jumusida,itda→gyesida。
好奇
halabeoji-kkeseo bap-eul meogeusida 语法没错,却总欠些火候。真正自然的敬语另有其词。
直觉
对极为日常、常用的动作,为表敬而整词替换 — 如脱去便装换上礼服。像英语的补充形(go/went),整体换成另一形态。
可视化
从基本动词升一级到专用敬语词:meokda → deusida(更高则 japsusida)。
敬语特殊敬语词汇
먹다meokda基本形(吃/喝)
本质
核心对应:meokda/masida→deusida(japsusida)、jada→jumusida、itda(存在)→gyesida、malhada→malsseumhasida。给予方向相反 — juda(我给尊长)→deurida 属客体敬语。已有专用敬语词时,不再叠加 -(eu)si-。
例句
아버지께서 진지를 드세요.
父亲在用餐。(敬语)
할머니께서 방에 계세요.
奶奶在房间里。(敬语)
교수님께서 말씀하셨어요.
教授讲话了。(敬语)
小测验
表示人「在」的 itda 的敬语,正确的是?