께
规则尊敬的接受者 + kke:当接受方为应尊敬之人时,用 kke 代替 ege/hante(客体敬语)。
好奇
chingu-ege seonmul-eul jwoyo(「给朋友礼物」)很自然。但若接受方是老师,还能照用 ege 吗?
直觉
敬意不仅及于主语(主体),也及于动作所向的对象(客体)。kke 向接受方表敬:「此动作所及之人是尊长」。
可视化
从平称与格升一级到尊敬与格:chingu-ege → seonsaengnim-kke。ege/hante 变为 kke。
敬语客体敬语(接受者)
친구에게chingu-ege平称与格 (ege/hante)
本质
kke 属客体敬语,常与给予的敬语 deurida 搭配:seonsaengnim-kke seonmul-eul deuryeoyo(「给老师礼物」)。ege 偏书面·正式,hante 偏口语 — 对尊敬对象都变为 kke。与主体敬语 kkeseo(主语)形近,勿混淆。
例句
선생님께 선물을 드려요.
给老师送礼物。(敬语)
부모님께 편지를 써요.
给父母写信。(敬语)
친구에게 전화했어요.
给朋友打了电话。(平称)
小测验
「seonsaengnim__ seonmul-eul deuryeoyo.」(给老师礼物) 尊敬接受者填哪个?