-지만
规则动词·形容词词干 + -jiman:表示「虽然…但是」的对比·转折。
好奇
像「这件衣服贵但好看」这样前后对比的句子,韩语怎么连接?
直觉
-jiman 是先承认前句、再在后句反转的合页。如英语「but」,把两句的分量反向悬挂。直接接词干,形态不变。
可视化
gada(基本形) → ga(词干) → gajiman。-jiman 直接接词干。
가다gada基本形
本质
词干 + -jiman 不受收音影响(jakda→jakjiman)。可接在过去 -eot- 后(gatjiman)。名词用 (i)jiman(haksaengijiman)。相近的对比有 -nunde/-(eu)nde,但 -jiman 是更直接的转折。
例句
이 옷은 비싸지만 예뻐요.
这件衣服贵但好看。
한국어는 어렵지만 재미있어요.
韩语难但有趣。
비가 왔지만 우리는 나갔어요.
虽然下雨了,但我们还是出去了。
小测验
给「jakda(小)」加表转折的 -jiman?