性质之词

"事"画手(又)+旗的会意字 — 官吏持旗执行职务 = 事情、事业。古代造字时取"官吏持旗执行任务"作为字源。三体同形。

韩国汉字音读作"sa" — 事(사)、事業(사업, 事业)、事件(사건, 事件)、事故(사고, 事故)、行事(행사, 活动)、人事(인사, 人事)、軍事(군사, 军事)、無事(무사, 平安无事)、事務所(사무소, 事务所)。日语音读ジ・ズ — 事(こと, 训读 — "こと"=事情)、事件(じけん)、事故(じこ)、人事(じんじ)、軍事(ぐんじ)、無事(ぶじ, 平安)、事務所(じむしょ)；训读こと — 事(こと)、事柄(ことがら, 事项)、出来事(できごと, 事件)、仕事(しごと, 工作)。日语"こと"作为名词的"事情"是日常会话最频繁的词之一。

汉语中读作shì，4声。事(shì)、事情(shìqing, 事情)、事件(shìjiàn, 事件)、事故(shìgù, 事故)、做事(zuòshì, 做事)、事业(shìyè, 事业)、人事(rénshì, 人事)、军事(jūnshì, 军事)、家事(jiāshì, 家事)、国事(guóshì, 国事)、大事(dàshì, 大事)、小事(xiǎoshì, 小事)、心事(xīnshì, 心事)。

中文"事"是日常会话最高频的名词之一 — "什么事"(shénme shì, 什么事)、"有事"(yǒu shì, 有事)、"没事"(méi shì, 没事)、"出事"(chūshì, 出事 = 发生事故)、"惹事"(rěshì, 惹事)、"做事"(zuòshì, 做事)。"没事"作为日常告慰语，是中文最高频的口头禅之一。

中文"事业"(shìyè, 事业)在政治语汇中是核心 — "中国特色社会主义事业"(Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì shìyè)、"民族伟大复兴事业"(mínzú wěidà fùxīng shìyè) — "事业"作为长期政治目标的隐喻在中文政治话语中独特活跃。

中文"心事"(xīnshì, 心事)是情感语汇核心 — "有心事"(yǒu xīnshì, 有心事 = 有忧愁)、"满怀心事"(mǎnhuái xīnshì, 满怀心事)。这种"事"作为内心忧虑的隐喻在中文情感表达中独特。

中文"成事"(chéngshì, 成事)、"误事"(wùshì, 误事)、"坏事"(huàishì, 坏事)、"好事"(hǎoshì, 好事)是中文动词+事 = 事件评价的标准结构。

中国传统"事大主义"(shìdà zhǔyì, 事大主义) — 中国传统外交对小国的"以大事小"政策与朝贡体系的核心理念，影响东亚国际关系两千年。今日"中国梦"叙事是这一传统的现代延续。

中文成语"事半功倍"(shìbàn-gōngbèi, 事半功倍 = 效率高)、"无事生非"(wúshì-shēngfēi, 无事生非 = 没事找事)、"事在人为"(shìzài-rénwéi, 事在人为 = 事在人做)、"省事"(shěngshì, 省事 = 省麻烦)体现"事"在中文中的活力。

记忆方法：手(又)+旗 — 持旗执行职务 = 事。

"同"是冂(覆盖)+口(口)的会意字 — 在同一覆盖下说同样的话 = 同伴、相同。古代造字时取"共同空间下的共同语言"作为字源。三体同形。

韩国汉字音读作"dong" — 同一(동일)、共同(공동)、同窓(동창, 同窗)、同感(동감)、合同(합동)、同性(동성)、同志(동지, 同志)、同事(dongsa — 不常用，韩国"同事"用 dongryo(同僚))。日语音读ドウ — 同一(どういつ)、共同(きょうどう)、同窓(どうそう)、同感(どうかん)、同志(どうし)、同情(どうじょう, 同情);训读おな(じ) — 同じ(おなじ, 一样)。

汉语中读作tóng(主要)与tòng(罕见)。tóng — 同(tóng)、同样(tóngyàng, 同样)、共同(gòngtóng, 共同)、相同(xiāngtóng, 相同)、不同(bùtóng, 不同)、同事(tóngshì, 同事)、同学(tóngxué, 同学)、同志(tóngzhì, 同志)、同性恋(tóngxìngliàn, 同性恋)、合同(hétong, 合同 — 合约)。

中国"同志"(tóngzhì, 同志)在中国共产党语境中是核心政治词 — "同志们"是党员、官员、士兵之间的互称，体现"志同道合"的政治认同。但在新世纪后"同志"在LGBTQ社群的用法兴起 — "同志运动"(tóngzhì yùndòng, 同志运动)指中国LGBTQ群体的权益运动。同字在政治语境与社会语境中承担两种截然不同的意义。

中文"合同"(hétong, 合同)是法律语汇核心 — 中国《合同法》(1999年)、《民法典·合同编》(2021年)是规范商业合同的基本法律。"合同"作为商业法律核心词与"协议"(xiéyì)、"协约"(xiéyuē)有微妙差别。

中国"同学"(tóngxué, 同学)是教育文化的核心 — "中国同学会"(Zhōngguó Tóngxuéhuì)是大学校友组织。"老同学"(lǎo tóngxué, 老同学)是中文重要的人际关系类型，与"老朋友"(lǎo péngyou, 老朋友)同等重要。

中国成语"同舟共济"(tóngzhōu-gòngjì, 同舟共济 = 一同度过难关)、"志同道合"(zhìtóng-dàohé, 志同道合)、"同心协力"(tóngxīn-xiélì, 同心协力)、"异口同声"(yìkǒu-tóngshēng, 异口同声)体现"同"在中文中的活力。

记忆方法：冂(覆盖)+口(口) — 同一覆盖下说同样的话 = 同伴。

"法"是水(氵)+去(离去)的会意字 — 字源说法多种：可能"水流平等去除偏向"、或"如水般公平的规则"。中国造字将"法"概念定义为"水的平等性"，是中文政治哲学的字源化体现。三体同形。

韩国汉字音读作"beop/peop" — 法律(법률)、憲法(헌법, 宪法)、方法(방법)、佛法(불법, 佛法)、违法(위법)、合法(합법)、刑法(형법)、民法(민법)。"beop"是日常法律用字。日语音读ホウ・ハッ・ホッ — 法律(ほうりつ)、方法(ほうほう)、合法(ごうほう)读ホウ；法度(はっと, 古代法令)读ハッ；法華経(ほっけきょう, 法华经)读ホッ的特殊读法；训读ほぼ无现代用法。

汉语中读作fǎ(主要)与fà(罕见)。fǎ — 法(fǎ)、法律(fǎlǜ)、宪法(xiànfǎ, 宪法)、方法(fāngfǎ)、办法(bànfǎ, 办法)、合法(héfǎ, 合法)、违法(wéifǎ, 违法)、法院(fǎyuàn, 法院)、法官(fǎguān, 法官)、依法(yīfǎ, 依法 — 依法治国)、佛法(fófǎ, 佛法)。fà — 法国(Fǎguó/Fàguó, 法国 — 在某些方言中读Fà)。

中国"依法治国"(yīfǎ-zhìguó, 依法治国)是当代中国宪政的核心政治原则 — 1997年中国共产党十五大首次正式提出。"依法治国"作为政治口号与儒家"以德治国"形成张力，是当代中国政治哲学的根本议题。

中国"宪法"(xiànfǎ, 宪法)是国家根本大法 — 中华人民共和国宪法(1982年通过，多次修改)规定了国家政治制度、公民权利与义务。"全国人民代表大会"是中国最高立法机关。

中文"方法"(fāngfǎ, 方法)、"办法"(bànfǎ, 办法)、"做法"(zuòfǎ, 做法)是日常会话的核心动词配套词。"中国方案"(Zhōngguó fāng'àn, 中国方案 — Chinese solution)是当代中国对外话语 — 在国际议题(气候变化、全球治理)上提出"中国方案"。

中文"佛法"(fófǎ, 佛法)是佛教语汇核心 — 释迦牟尼佛说法、佛经、戒律、修行皆称"佛法"。"佛法无边"(fófǎ-wúbiān, 佛法无边)是佛教信仰的最高表达。

中文成语"法不阿贵"(fǎbù'ēguì, 法不阿贵 = 法律不偏向权贵)、"绳之以法"(shéngzhīyǐfǎ, 绳之以法 = 依法处置)、"知法犯法"(zhīfǎ-fànfǎ, 知法犯法)、"法力无边"(fǎlì-wúbiān, 法力无边)体现"法"在中文中的活力。

记忆方法：水(氵)+去(去除) — 水般平等流动的规范 = 法。

"性"是心(忄)+生(出生)的形声字 — 出生时的心 = 本性、性格。古代造字时将"先天的心"作为"本性"的字源。三体同形。

韩国汉字音读作"seong" — 性格(성격)、性別(성별, 性别)、性質(성질)、可能性(가능성)、根性(근성)、人性(인성)、本性(본성)、女性(여성)、男性(남성)、性敎育(성교육, 性教育)。日语音读セイ・ショウ — 性格(せいかく)、性別(せいべつ)、性質(せいしつ)读セイ；性根(しょうね)、根性(こんじょう, 根性)读ショウ；训读ほぼ无现代用法。

汉语中读作xìng，4声。性(xìng)、性格(xìnggé, 性格)、性别(xìngbié, 性别)、女性(nǚxìng)、男性(nánxìng)、可能性(kěnéngxìng, 可能性)、人性(rénxìng, 人性)、本性(běnxìng, 本性)、性教育(xìngjiàoyù, 性教育)、性别歧视(xìngbié qíshì, 性别歧视)。

中文"性"作为后缀创造大量抽象名词 — 可能性、必要性、重要性、安全性、稳定性、独立性、合法性。这种"X+性"=X的特性 — 是中文将形容词名词化的核心机制，是现代汉语抽象表达的核心。

中文"性"作为"性"(sex)的语义 — 在中国传统话语中是禁忌但近年开放 — "性教育"(xìngjiàoyù, 性教育)、"性别平等"(xìngbié píngděng, 性别平等)、"性骚扰"(xìng sāorǎo, 性骚扰)、"#MeToo"运动等是当代中国社会议题的核心词。

中国"性别"(xìngbié, 性别)在政治语境中是敏感议题 — "重男轻女"(zhòngnán-qīngnǚ, 重男轻女)是中国传统性别观，独生子女政策(1980-2015)期间加剧了出生性别比失衡。"妇女能顶半边天"(fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān, 妇女能顶半边天 — 毛泽东语)是新中国官方的性别平等口号。

中文"中性"(zhōngxìng, 中性)在化学(neutral)与社会(genderless)中并用 — 当代中国的"中性时尚"(zhōngxìng shíshàng, 中性时尚)反映年轻人对传统性别规范的反弹。

中文成语"江山易改，本性难移"(jiāngshān yìgǎi, běnxìng nányí, 江山易改本性难移 = 性格难变)、"性情中人"(xìngqíng zhōngrén, 性情中人 = 性格直率的人)体现"性"在中文修辞中的活力。

记忆方法：心(忄)+生(出生) — 先天的心 = 本性。"X+性"是中文抽象词的核心后缀。

「實」(繁体)由宀与其中之貫(钱串)相合 — 家(宀)中财(貫)满,即「满、实、真、实际」。由仓廪谷财之满,生「充实、实质」之义。

字形三分。繁体(ko·en·es)为實,日本新字体(ja)为実(下减为大),中国简体(zh)为实 — 各模式而异(實14画 vs 実・实8画)。

汉语读 shí,第二声。实际(shíjì)、事实(shìshí)、现实(xiànshí)、真实(zhēnshí)、实力(shílì)、其实(qíshí)。其实(qíshí)为汉语日常必用语。

韩国汉字音读作 "sil" — 實際(silje)、事實(sasil)、現實(hyeonsil)、眞實(jinsil)、誠實(seongsil)、實力(sillyeok)、果實(gwasil);韩国用繁体之實。日语音读 ジツ,训读 み・みの.る・まこと。実際(jissai)、事実(jijitsu)、現実(genjitsu)、実力(jitsuryoku)、果実(kajitsu)、実る(minoru);训读み谓「实、内容」 — 木の実(konomi)。

记忆法:家(宀)中财(貫)满 — 繁体實/新字体実/简体实之分之字。

"力"画手臂筋肉或耕田用的犁 — 物理力 → 抽象的"能力、努力"全般。古代造字时取"用力的工具"作为字源。三体同形。

作为部首，力标记一切力量、努力相关字 — 加、动、劫、努、男(田+力)、勝(胜)、勳(功劳)、勞(劳)。"男"字以田+力组合，是劳动力的具象化。

韩国汉字音读作"ryeok/yeok" — 努力(노력)、權力(권력, 权力)、暴力(폭력)、能力(능력)、動力(동력)、活力(활력)、勢力(세력, 势力)、視力(시력, 视力)、體力(체력)。日语音读リョク・リキ — 努力(どりょく)、権力(けんりょく)、暴力(ぼうりょく)、能力(のうりょく)读リョク；力士(りきし, 相扑选手)读リキ；训读ちから — 力(ちから, 力量)、力強い(ちからづよい, 强有力)、力一杯(ちからいっぱい, 全力以赴)。

汉语中读作lì，4声。力(lì)、努力(nǔlì)、权力(quánlì, 权力)、暴力(bàolì)、能力(nénglì, 能力)、动力(dònglì, 动力)、活力(huólì)、压力(yālì, 压力)、影响力(yǐngxiǎnglì, 影响力)、生命力(shēngmìnglì)。

中文"力"在抽象语汇中是核心 — "影响力""生命力""战斗力""购买力""竞争力""创造力""理解力""执行力""执行力" — 这种"X+力"=某种能力 — 是中文构造能力名词的核心模式。

中文"权力"(quánlì, 权力)在政治语境中分量极重 — 中国传统政治哲学的核心议题就是"权力"的来源(天命)、合法性(民心)、限制(谏官)、转移(禅让/革命)。新中国"权力的笼子"(把权力关进制度的笼子里)是反腐运动的核心隐喻。

中文"压力"(yālì, 压力)是当代中国社会的核心议题词 — "学习压力""工作压力""房贷压力""育儿压力" — 这些压力构成中国年轻一代的生活现实。"压力山大"(yālì shāndà, 压力山大 — 谐音"亚历山大")是网络流行语。

中文成语"齐心协力"(qíxīn-xiélì, 齐心协力)、"同心同力"(tóngxīn-tónglì)、"力所能及"(lìsuǒ-néngjí, 力所能及)、"力不从心"(lìbù-cóngxīn, 力不从心 = 心有余而力不足)、"力挽狂澜"(lìwǎn-kuánglán, 力挽狂澜 = 挽回危局)体现"力"在中文中的核心地位。

记忆方法：手臂筋肉/犁 — 物理力 → 抽象能力。"X+力"是中文能力词的核心后缀。

"圓"原本画完整的圆形 — 古代造字时取"圆形"为字源。中国大陆简体字"圆"保留口框内变换。日本新字体"円"将整字简化为类似日元符号的形。三体三字形(韩国 圓 / 日本 円 / 大陆 圆)。

字源同源但今三国货币名称对应：韩国"圆(원)"是货币单位"won" — 韩元；日本"円(えん)"是日元；中国大陆"元(yuán)"是人民币(注：中国大陆人民币用"元"非"圆")。"元"原本是"圆"的异体字，现代汉语中"元"是货币标准单位字 — 这种"圆/元"的字形分化是CJK货币单位词汇的核心特征。

韩国汉字音读作"won/weon" — 圓滿(원만)、圓形(원형)、楕圓(타원)、一萬圓(일만원, 一万韩元)、圓周率(원주율)。"圆"作为韩元单位是1962年韩币改革后采用 — 历史上汉字"hwan(还)""won(圆)"轮换。日语音读エン — 円(えん)、円形(えんけい)、円卓(えんたく, 圆桌)、楕円(だえん)、円周率(えんしゅうりつ)、一万円(いちまんえん, 一万日元)；训读まる(い) — 円い(まるい, 圆的)。

汉语中读作yuán，2声。圆(yuán)、圆形(yuánxíng)、圆满(yuánmǎn, 圆满)、椭圆(tuǒyuán, 椭圆)、圆周率(yuánzhōulǜ, 圆周率)、汤圆(tāngyuán, 汤圆 — 元宵节传统食品)、月圆(yuèyuán, 月圆)。

中国货币用"元"(yuán)作为人民币单位 — "1元"=10角=100分。日常口语中也用"块"(kuài)指元 — "100块钱"=100元。中国货币的演变：袁大头(民国银元)、人民币(1948年发行至今)。"人民币"(rénmínbì, RMB)是世界货币体系中的重要货币之一，自2016年加入国际货币基金组织(IMF)的特别提款权(SDR)。

中国传统文化中"圆"是吉祥的几何符号 — "团圆"(tuányuán, 团圆 = 家人聚会)是中国节日的核心情感。"中秋节"以月圆象征家人团圆，"汤圆"(tāngyuán, 汤圆 — 元宵节圆形糯米食品)、"圆桌会议"(yuánzhuō huìyì, 圆桌会议 — 平等讨论的会议形式)。"圆满"(yuánmǎn)是佛教用语，喻"完整无缺、达到极致" — 婚礼、生日、佛事的吉祥语。

中国数学传统中"圆周率"(π)的研究极悠久 — 南北朝祖冲之(429-500年)将π计算到小数点后7位(3.1415926-3.1415927之间)，比欧洲早一千年。"圆周率"是中国古代数学的最高成就之一。

中文成语"圆滑世故"(yuánhuá-shìgù, 圆滑世故)、"破镜重圆"(pòjìng-chóngyuán, 破镜重圆 = 失散夫妻团聚)、"自圆其说"(zìyuán-qíshuō, 自圆其说) 体现"圆"在中文修辞中的活力。

记忆方法：完整的圆形 — 三国三字形：韩国 圓(韩元)、日本 円(日元)、中国 元/圆(人民币)。

"質"画两个斤(斧)+下方贝(财货)的会意字 — 用斧保护的财货 = 担保、本质、品质。古代造字时取"以财物作抵押"的契约文化作为字源。中国大陆简体字"质"将整字大幅简化。三体两字形(韩国 質 / 日本 質 / 大陆 质)。

韩国汉字音读作"jil" — 品質(품질)、性質(성질)、本質(본질)、質問(질문)、物質(물질)、人質(인질, 人质)、實質(실질, 实质)、體質(체질)。日语音读シツ・シチ — 品質(ひんしつ)、性質(せいしつ)、本質(ほんしつ)、物質(ぶっしつ)、実質(じっしつ)、体質(たいしつ)读シツ；人質(ひとじち, 人质)读シチ；训读ほぼ无现代用法。

汉语中读作zhì(主要)与zhī(罕见)。zhì — 质量(zhìliàng, 质量)、品质(pǐnzhì, 品质)、性质(xìngzhì)、本质(běnzhì, 本质)、物质(wùzhì, 物质)、实质(shízhì)、体质(tǐzhì)、素质(sùzhì, 素质)、人质(rénzhì, 人质)、质问(zhìwèn, 质问)、质疑(zhìyí, 质疑)。

中国"质量"(zhìliàng, 质量)是核心评价语汇 — "中国制造质量提升"是当代中国产业战略，从"中国制造"到"中国创造"的转型。"质量管理体系"(zhìliàng guǎnlǐ tǐxì)、"ISO9000质量认证"是中国企业管理的标准。

中文"素质"(sùzhì, 素质)是中国教育的核心评价词 — "素质教育"(sùzhì jiàoyù, 素质教育)是1990年代提出的教育改革理念，对应"应试教育"(yìngshì jiàoyù, 应试教育)的批判。"国民素质"(guómín sùzhì, 国民素质)是中国社会评价的常用词。

中文"本质"(běnzhì, 本质)在哲学与日常话语中并用 — "事物的本质"(shìwù de běnzhì, 事物的本质)、"本质上"(běnzhì shàng, 本质上)。"本质"作为"事物根本属性"的哲学词汇是中文抽象思维的核心。

中文"质疑"(zhìyí, 质疑)、"质问"(zhìwèn, 质问)是社会议题的核心词 — "公众质疑"(gōngzhòng zhìyí, 公众质疑)、"提出质疑"(tíchū zhìyí, 提出质疑)。中国互联网时代的"质疑文化"(zhìyí wénhuà, 质疑文化)是公民参与的核心。

中文"人质"(rénzhì, 人质)是政治军事语汇 — "人质危机"(rénzhì wēijī, 人质危机)、"绑架人质"(bǎngjià rénzhì, 绑架人质)。古代中国"质子"(zhìzǐ, 质子 — 古代国家间互相派出的人质王子)是诸侯外交的重要制度。

中文成语"实事求是"(shíshì-qiúshì, 实事求是 — 邓小平理论核心)、"问长问短"(wèncháng-wènduǎn, 问长问短)、"质疑问难"(zhìyí-wènnán, 质疑问难)体现"质"在中文中的活力。

记忆方法：两斤(斧)+貝(财货) — 用斧保护的财物 = 抵押、本质、品质。简体大幅简化。

"強"是弓(弓)+虫(原本是某种虫的象形)的形声字 — 弓的张力 → 强壮。中国大陆简体字"强"将笔画微调。三体两字形(韩国 強 / 日本 強 / 大陆 强)。

韩国汉字音读作"gang/keon" — 強力(강력)、強大(강대)、強盜(강도, 强盗)、富強(부강)、最强(최강, 最强)、强國(강국, 强国)、勉强(면강, 勉强 — 韩国此用法继承日语)、強要(강요)。日语音读キョウ・ゴウ — 強力(きょうりょく)、強国(きょうこく)、強引(ごういん)、強盗(ごうとう)、勉強(べんきょう)；训读つよ(い)・し(いる) — 強い(つよい, 强)、強がる(つよがる, 逞强)、強いる(しいる, 强制)。

汉语中读作qiáng(主要)、jiàng(次要)、qiǎng(罕见)。qiáng — 强(qiáng)、强大(qiángdà, 强大)、强国(qiángguó, 强国)、富强(fùqiáng, 富强)、增强(zēngqiáng, 增强)、坚强(jiānqiáng, 坚强)、强者(qiángzhě, 强者)、强盗(qiángdào, 强盗)。jiàng — 倔强(juéjiàng, 倔强)。qiǎng — 勉强(miǎnqiǎng, 勉强)。

中国"富强"(fùqiáng, 富强)在政治语汇中是核心 — 中国共产党的政治目标"富强、民主、文明、和谐、自由、平等、公正、法治、爱国、敬业、诚信、友善"是社会主义核心价值观，"富强"居首位。"国家富强"(guójiā fùqiáng, 国家富强)是当代中国政治叙事的核心。

中国"强国"(qiángguó, 强国)在中国近代叙事中是国家目标 — 19世纪末梁启超"少年中国说"宣告中国必将"少年强则国强"。今日"建设社会主义现代化强国"是党的二十大目标。

中文"坚强"(jiānqiáng, 坚强)是品德评价核心 — "坚强不屈"(jiānqiáng-bùqū, 坚强不屈)是中国精神文化的根本品德。"民族脊梁"(mínzú jǐliáng, 民族脊梁 — 鲁迅语)指坚强的民族精神支柱。

中文"强势"(qiángshì, 强势)、"弱势"(ruòshì, 弱势)是社会经济语汇 — "强势文化"vs"弱势文化"、"强势群体"vs"弱势群体"是当代中国社会议题。"弱势群体保护"是中国社会政策的核心。

现代中国"强国梦"(qiángguó mèng, 强国梦)是与"中国梦"对应的政治叙事。"航天强国""制造强国""科技强国""体育强国"是细分领域的国家目标。

中文成语"强人所难"(qiángrén-suǒnán, 强人所难 = 强迫他人做难事)、"以强凌弱"(yǐqiáng-língruò, 以强凌弱 = 恃强凌弱)、"强弩之末"(qiángnǔ-zhīmò, 强弩之末 = 衰败末期)、"百折不挠"(bǎizhé-bùnáo, 百折不挠)体现"强"在中文中的活力。

记忆方法：弓(弓)+虫(原本虫的象形) — 弓的张力 → 强壮。

"公"是八(分开)+厶(私利)的会意字 — 把私利分掉、转向集体 = 公平、公正、公共。古代造字时取"分私为公"的伦理转换作为字源。三体同形。

韩国汉字音读作"gong" — 公平(공평)、公正(공정)、公務員(공무원)、公共(공공)、公開(공개)、公園(공원)、公司(공사 — 韩国不常用，用 회사)、公(공, 公爵)。日语音读コウ・ク — 公平(こうへい)、公務員(こうむいん)、公開(こうかい)、公園(こうえん)读コウ；公家(くげ, 古代贵族)读ク；训读おおやけ — 公(おおやけ, 公开/官方)、公(こう — 雅称)。

汉语中读作gōng，1声。公(gōng)、公平(gōngpíng, 公平)、公正(gōngzhèng)、公共(gōnggòng)、公开(gōngkāi, 公开)、公园(gōngyuán)、公司(gōngsī, 公司)、办公室(bàngōngshì)、公务员(gōngwùyuán, 公务员)、公斤(gōngjīn, 公斤 = kilogram)、公里(gōnglǐ, 公里 = kilometer)。

中文"公司"(gōngsī, 公司)是中国商业语汇核心 — 中国企业法律形式：有限责任公司、股份有限公司、独资公司、合伙公司、外商投资公司。"上市公司"(shàngshì gōngsī, 上市公司)是在交易所上市的公司，"国有企业"(guóyǒu qǐyè, 国有企业)是国家持股的核心战略产业。

中文"公园"(gōngyuán, 公园)是中国城市空间的核心 — 北京颐和园、天坛公园、上海复兴公园、杭州西湖、广州越秀公园等是中国城市文化的标志。"公园"在中文表"public park"，与"花园"(huāyuán, garden)区分。

中文"公斤""公里""公斗""公升"等"公X"=metric单位 是中国20世纪初采用国际单位制时的造词 — 与"市斤""市里"(老中国传统单位)对照。这种"公=国际/官方标准"的语义在度量衡语汇中独特。

中文"公务员"(gōngwùyuán, 公务员)是中国国家机关工作人员的统称 — 通过国家公务员考试(国考)进入。"国考"是中国年度最大的就业考试，每年报考人数超过百万。

中文成语"公而忘私"(gōng'érwàngsī, 公而忘私 = 为公忘私)、"大公无私"(dàgōng-wúsī, 大公无私)、"公平交易"(gōngpíng jiāoyì, 公平交易)体现"公"在中文中的核心地位。

记忆方法：八(分开)+厶(私利) — 分掉私利转向集体 = 公平、公正。

「勝」为形声字:力主义,朕主音。以力(力)而耐、胜,生「胜、优、耐」之义。或谓发于持重而耐。

简体作胜,左大变为月(肉)+生 — 乃与本「腥」意之别字胜相合之果,与繁体勝形态全异。各模式间字形大别。

汉语读 shèng,第四声。胜利(shènglì)、胜负(shèngfù)、战胜(zhànshèng)、名胜(míngshèng)、优胜(yōushèng)。

韩国汉字音读作 "seung" — 勝利(seungni)、勝負(seungbu)、優勝(useung)、勝敗(seungpae)、名勝(myeongseung)、連勝(yeonseung)、決勝(gyeolseung)。与敗(负)成对 — 勝敗(seungpae)。日语音读 ショウ,训读 か.つ・まさ.る。勝利(shōri)、優勝(yūshō)、勝負(shōbu)、勝つ(katsu)、勝手(katte);勝つ(katsu)于日语体育、胜负每日用。

记忆法:以力(力)而耐胜 — 繁体勝/简体胜之分之字。

"才"画地面上发芽的形 — 内含的能力刚开始显现 = 才能。古代造字时取"植物刚发芽"作为"潜能浮现"的字源。三体同形。

韩国汉字音读作"jae" — 才能(재능)、天才(천재)、人才(인재)、英才(영재)、才致(재치, 才致)。日语音读サイ — 天才(てんさい)、才能(さいのう)、英才(えいさい)、人才(じんざい)；训读ほぼ无现代用法。日本语年龄表达"X才"等同"X歳" — "20才"=20岁，是日语日常使用最频繁的"才"用法，常见于运动员、艺人简历。

汉语中读作cái，2声。才能(cáinéng)、人才(réncái)、天才(tiāncái)、英才(yīngcái)、才华(cáihuá, 才华)、刚才(gāngcái, 刚才)、才会(cáihuì, 才会)、才能(cáinéng)。

中文"才"作为副词的"刚刚、刚才"用法极活跃 — "我才到"(wǒ cái dào, 我刚到)、"才发现"(cái fāxiàn, 刚发现)、"才回来"(cái huílái, 刚回来)。这种"才+动词"=动作刚发生 — 是中文表达"recently"的核心结构。

中文"才"作为限定副词的"only/just"用法 — "才十块钱"(cái shí kuài qián, 才十块钱 = 只有十块钱)、"才几个"(cái jǐge, 才几个)。这种"才"作为"惊讶地少"的强调副词是中文口语必备。

中国"人才战略"(réncái zhànlüè, 人才战略)是中国当代国策 — 改革开放后中国从人口红利转向人才红利，2000年提出"科教兴国"战略，2010年代提出"千人计划""万人计划"等吸引海内外人才。"人才"成为中国发展的核心词汇。

中文"才华横溢"(cáihuá-héngyì, 才华横溢)、"才高八斗"(cáigāo-bādǒu, 才高八斗)、"出类拔萃"(chūlèi-bácuì)等是赞美才能的成语。"郎才女貌"(lángcái-nǚmào, 郎才女貌)是中文对理想夫妻的传统描述。

现代中国"网红"(wǎnghóng, 网红)、"达人"(dárén, 达人)等流行词指有特殊才能/魅力的网络人物。"才艺"(cáiyì, 才艺 — 才艺表演)是综艺节目的标准词。

中文成语"惟才是用"(wéicái-shìyòng, 惟才是用 = 只重才能)、"江郎才尽"(jiāngláng-cáijìn, 江郎才尽 = 才思枯竭)体现"才"在汉语修辞中的活力。

记忆方法：地面发芽 — 内含的能力刚开始显现 = 才能。

"勉"是免(避免)+力(力)的会意字 — 用尽力量避免困难 → 日语"勉强"指"学习/勤勉"，汉语"勉强"指"勉强、不情愿"。这是CJK语义分岐的代表案例。三体同形。

日韩"勉强(べんきょう/myeongang)"指"学习"，中文"勉强"(miǎnqiǎng, 勉强)指"不情愿地、勉强应付"。同字异国异义的最有名的例子之一 — 日本人初学中文常被"勉强"在两种语义间的翻转混淆。

韩国汉字音读作"myeon" — 勉勵(면려, 勉励)、勤勉(근면, 勤勉)、勉學(면학)、勸勉(권면)。固有语"gongbuhada(工夫hada)"是日常的"学习" — 韩国"gongbu"=学习，与日语"勉强"=学习对应，是CJK跨语借用的有趣案例。日语音读ベン — 勉強(べんきょう, 学习)、勤勉(きんべん, 勤勉)、勉学(べんがく)；训读つと(める) — 勉める(つとめる, 勤勉努力)。日本"勉強"是日语"学习"的标准词，"勉強する"(べんきょうする)是学生最日常的动词。

汉语中读作miǎn，3声。勉(miǎn)、勉强(miǎnqiǎng — 注意：中文这是"勉强、不情愿"的意思)、勉励(miǎnlì, 勉励)、勤勉(qínmiǎn, 勤勉)、共勉(gòngmiǎn, 共勉)、互勉(hùmiǎn, 互勉)。

中文"勉强"(miǎnqiǎng)作为日常副词的双层语义 — (1)动词"勉强自己做不愿做的事" (2)副词"差不多、马马虎虎"。"勉强同意"(miǎnqiǎng tóngyì, 勉强同意 = 不情愿地同意)、"勉强通过"(miǎnqiǎng tōngguò, 勉强通过 = 刚刚通过)是中文日常用法。

中文"勉励"(miǎnlì, 勉励)是中文敬语 — 老师对学生、上级对下级、长辈对晚辈的鼓励性话语。"互勉"(hùmiǎn, 互勉)是平辈之间互相鼓励的雅词。

中文"勤勉"(qínmiǎn, 勤勉)是品德评价的核心词 — "勤奋勤勉"是中国传统对学生与劳动者的最高赞语之一。

CJK"勉强"用法的对照趣闻 — 日本留学生初到中国说"我要勉强汉语"，中国朋友会困惑 — "你为什么要勉强自己学汉语？" 实际日本留学生想说"我要努力学汉语"。这是CJK语义分岐造成的典型沟通误会。

中文成语"勤能补拙"(qín-néng-bǔzhuō, 勤能补拙 = 勤奋能弥补笨拙)、"以资勉励"(yǐzī miǎnlì, 以资勉励 = 用以勉励)、"自我勉励"(zìwǒ miǎnlì, 自我勉励)体现"勉"在中文中的活力。

记忆方法：免(避免)+力(力) — 用力避免困难。日韩"勉强"=学习，中文"勉强"=不情愿。CJK语义分岐的最有名例子。