造与毁

「定」由宀(宝盖、屋顶)与正(下部变形)相合 — 正(正)家(宀)中之座而安定之意。由家中正定,生「定、安、稳」之义。先所见之正(正)在下。

汉语读 dìng,第四声。决定(juédìng)、一定(yídìng)、定义(dìngyì)、稳定(wěndìng)、规定(guīdìng)、肯定(kěndìng)。一定(yídìng)为汉语日常必用语。

韩国汉字音读作 "jeong" — 決定(gyeoljeong)、安定(anjeong)、定義(jeongui)、豫定(yejeong)、確定(hwakjeong)、規定(gyujeong)。凡「定」之汉语几皆含之。日语音读 テイ・ジョウ,训读 さだ.める・さだ.まる。決定(kettei)、予定(yotei)、安定(antei)、定食(teishoku)、定規(jōgi, 读ジョウ之例);日本食堂之定食(teishoku)亦此字。

记忆法:正(正)家(宀)之中而定 — 定而安。

「決」为形声字:水(氵)主义,夬主音。本为决塞堤而通水(氵)路 — 由此而生「决、断、定」之义。如水路一决不可复,断然而定者即决。

字形有别。繁体、日本新字体为決(氵+夬),中国简体为决,左由氵(水)变为冫(冰) — 各模式左部首而异。

汉语读 jué,第二声。决定(juédìng)、决心(juéxīn)、解决(jiějué)、坚决(jiānjué)、决赛(juésài)。解决(jiějué)为汉语日常必用语。

韩国汉字音读作 "gyeol" — 決定(gyeoljeong)、決心(gyeolsim)、決斷(gyeoldan)、解決(haegyeol)、判決(pan-gyeol)、對決(daegyeol)、可決(gagyeol)。与先所见之定合而成決定。日语音读 ケツ,训读 き.める・き.まる。決定(kettei)、決心(kesshin)、解決(kaiketsu)、決勝(kesshō)、決める(kimeru);決める(kimeru)为日语日常必用语。

记忆法:决开水(氵)路(夬) — 断然而定,繁体決/简体决。

「組」为形声字:糸主义,且(祖之原字)主音。编数缕之丝而组绳 — 由此而生「组、织、组合」之义。先所见之糸(丝)为部首。

简体作组,糸减为纟(绞丝旁) — 各模式间字形有别。

汉语读 zǔ,第三声。组织(zǔzhī)、小组(xiǎozǔ)、组合(zǔhé)、组装(zǔzhuāng)、剧组(jùzǔ)。

韩国汉字音读作 "jo" — 組織(jojik)、組合(johap)、組成(joseong)、勞組(nojo)、組長(jojang);如班之1组,指组、班。日语音读 ソ,训读 く.む・くみ。組(kumi, 组、班)、組織(soshiki)、組合(kumiai)、番組(bangumi)、赤組(akagumi);日本之放送节目曰番組(bangumi),即此组。

记忆法:编数缕之丝(糸)而组(且) — 由所组之绳而至所组之群。

「計」由言与十相合 — 以言(言)数一至十(十)之会意字。由数计、量度,生「计、量、谋、计划」之义。

简体作计,言减为讠(言字旁) — 各模式间字形有别。

汉语读 jì,第四声。计划(jìhuà)、计算(jìsuàn)、设计(shèjì)、会计(kuàijì)、统计(tǒngjì)、计算机(jìsuànjī)。

韩国汉字音读作 "gye" — 計劃(gyehoek)、計算(gyesan)、設計(seolgye)、時計(sigye)、會計(hoegye)、統計(tonggye);兼「策」之义,三十六计之计即此。日语音读 ケイ,训读 はか.る(hakaru)。計画(keikaku)、計算(keisan)、時計(tokei)、合計(gōkei)、会計(kaikei);時計(tokei)为熟字训之特殊读法。

记忆法:以言(言)数至十(十) — 数量而计。

"賣"画上方"出"+下方"買"的会意字 — 把买来的东西出去 = 卖。中国大陆简体字"卖"将整字大幅简化。日本新字体"売"也将笔画简化但保留上方"士"形。三体三字形(韩国 賣 / 日本 売 / 大陆 卖)。

韩国汉字音读作"mae" — 賣場(매장, 卖场)、販賣(판매, 贩卖)、買賣(매매)、競賣(경매, 拍卖)、發賣(발매)。日语音读バイ — 売店(ばいてん, 卖店)、販売(はんばい)、売買(ばいばい)、発売(はつばい)、商売(しょうばい, 商売)；训读う(る)・う(れる) — 売る(うる, 卖)、売り上げ(うりあげ, 销售额)、売り場(うりば, 卖场)。

汉语中读作mài，4声。卖(mài)、买卖(mǎimài, 买卖 — 商业活动)、销售(xiāoshòu, 销售)、出卖(chūmài, 出卖)、贩卖(fànmài, 贩卖)、卖家(màijiā, 卖家)、卖场(màichǎng, 卖场)、卖点(màidiǎn, 卖点)、热卖(rèmài, 热卖)、传销(chuánxiāo, 传销 — 非法多层次销售)。

中文"买卖"(mǎimài, 买卖)是中国商业活动的总称 — "做买卖"(zuò mǎimài, 做买卖)是民间对"做生意"的传统说法。"诚信买卖"(chéngxìn mǎimài, 诚信买卖)是中国传统商业伦理的核心。

中国电商时代"卖家"(màijiā, 卖家)与"买家"(mǎijiā, 买家)是淘宝、京东等电商平台的核心身份 — "卖家秀"vs"买家秀"(màijiā xiù vs mǎijiā xiù)是中国网络流行词，反映商品宣传图与实际购买差异。

中文"出卖"(chūmài, 出卖)有两层含义 — (1)字面"卖出物品" (2)抽象"背叛、出卖朋友"。这种"出卖"作为"背叛"的隐喻是中文道德语汇的核心。"出卖灵魂"(chūmài línghún, 出卖灵魂)、"出卖朋友"(chūmài péngyou, 出卖朋友)。

中文"卖国贼"(màiguózéi, 卖国贼)是中文政治评价的最严厉词 — "汪精卫"(汪精卫，1944年与日本合作建立"汪伪政权"的国民党人)是中国近代史上最有名的"卖国贼"。

中文"传销"(chuánxiāo, 传销)是中国独特的法律词 — 指非法多层次销售。中国2005年颁布《禁止传销条例》，将传销定性为非法。这是中国独特的反传销法律体系。

中文成语"买空卖空"(mǎikōng-màikōng, 买空卖空 = 投机倒把)、"卖弄风骚"(màinòng-fēngsāo, 卖弄风骚)、"亲身上阵"(qīnshēn-shàngzhèn)体现"卖"在中文修辞中的活力。

记忆方法：出+買 — 把买来的东西出去 = 卖。三国三字形差异。

「直」由十、目及旁之ㄴ形相合 — 目(目)上引一直竖,寓「以十(十)目直视」之意。由众目直视,生「直、正、正直」之义。

汉语读 zhí,第二声。直接(zhíjiē)、一直(yìzhí)、直到(zhídào)、直播(zhíbō, 直播)、简直(jiǎnzhí)。一直(yìzhí)为汉语日常必用语。

韩国汉字音读作 "jik" — 直線(jikseon)、正直(jeongjik)、直接(jikjeop)、垂直(sujik)、直角(jikgak)、率直(soljik)。与前所见之正相组而成正直。日语音读 チョク・ジキ,训读 なお.す・なお.る・ただ.ちに。直接(chokusetsu)、正直(shōjiki, 读ジキ之例)、直る(naoru)、素直(sunao)、直線(chokusen);直す(naosu)日常每日用。

记忆法:众目(目)上一直线(十) — 直视而直。

"働"是日本独造的"国字"(和制汉字) — 人(亻)+動(动) — "人在动作 = 劳动"。古代中国不存在此字，是日本明治时期为译"work/labor"概念而创。中国大陆与韩国不使用"働"字，对应义用"动"或"勞動/劳动"。

这是CJK中独特的现象 — 日本"国字"(和制汉字)是日本人在汉字基础上自创的字，其他CJK国家不使用。著名国字包括：働(働)、峠(山口)、辻(十字路)、畑(旱田)、込(进入)、躾(教养)等。这些字反映日本人对"汉字未尽之意"的主动补充。

韩国与中国不使用"働"，劳动的语义用其他字： - 韩国汉字音"動"(dong) — 勞動(노동, 劳动)、運動(운동)、感動(감동)。"動"对应中文"動/动"。 - 中国汉语用"勞動"(劳动) — 勞動者(劳动者)、勞動法(劳动法)、勞動節(劳动节)。

日语音读ドウ — 労働(ろうどう, 劳动)、労働者(ろうどうしゃ, 劳动者)、共働き(ともばたらき, 双职工)；训读はたら(く) — 働く(はたらく, 工作)、働き者(はたらきもの, 勤奋的人)、働き方(はたらきかた, 工作方式)。"働き方改革"(はたらきかたかいかく, 工作方式改革) 是日本2018年安倍政府推出的劳动法改革政策 — 限制加班、推广远程办公、消除性别工资差距，是日本应对劳动力短缺与超时工作文化的重大改革。

汉语中"働"读作dòng — 在大陆几乎只在引用日语词汇时出现，如翻译"労働組合"(罢工 — 在中文中用"劳动组合"或"工会")。

中国"劳动节"(Láodòngjié, 劳动节)是5月1日 — 国际劳动节，中国法定假日。"五一黄金周"原本是中国五一长假，但2008年改革后缩短为3天。

中国"劳动法"(Láodòngfǎ, 劳动法)是2008年实施的核心劳动法律 — 规定每周工作不超过40小时、最低工资、加班费、劳动合同等。但实际中国大量科技企业"996工作制"(早9晚9每周6天)是劳动法之外的灰色现实，是当代中国劳动议题的核心。

记忆方法：日本独创的字 — 人(亻)+動(動く) = 人在动 = 劳动。中韩不用此字，对应"動/勞動"。

"工"是工匠器具的形状 — 上下两横是头和座,中间一竖是柄。多认为是木匠的曲尺(直角矩)。"拿着量具的人" — 工匠、劳作、工作的意思,都出自这一件器具。

汉语读 gōng,第一声。工作(gōngzuò)、工人(gōngrén)、工程(gōngchéng)、打工(dǎgōng, 打零工)。现代中国社会的核心词都以工开头。

韩国汉字音读作 "gong" — 工场(gongjang, 工厂)、人工(ingong)、施工(sigong)。本站名"施工式(sigongsik)"的工正是这个字。日语音读 コウ・ク,几乎无训读。有趣的对照:同一个"工夫",韩语指"学习(gongbu)",日语指"巧思(kufū)"。

作为部件也充当声符 — 紅(hóng)、江(jiāng)、空(kōng)、功(gōng)都借"工"的音。

记忆法:上下两画之间相连的柄 — 工匠手中的一件器具。

"買"是网(網)+貝(贝币)的会意字 — 用网收集贝壳货币 = 买。古代中国以贝壳为货币，"买"的字源直接反映这一货币史。中国大陆简体字"买"将整字大幅简化。三体两字形(韩国 買 / 日本 買 / 大陆 买)。

汉字以"贝"作为偏旁标记一切货币、贸易相关字 — 财、货、贸、贵、贱、贸、贪、贫、贺、赠、买、卖、贩、赔。"贝"作为偏旁直接体现古代中国"贝币经济"的货币史。

韩国汉字音读作"mae" — 買收(매수, 买收/收买)、買賣(매매)、買物(매물)、購買(구매, 购买)、買入(매입, 买入)、買票(매표, 买票)。日语音读バイ — 売買(ばいばい)、購買(こうばい)；训读か(う) — 買う(かう, 买)、買い物(かいもの, 购物)、買い入れ(かいいれ, 买入)。日语"買い物(かいもの)"=购物是日常会话最高频词。

汉语中读作mǎi，3声。买(mǎi)、购买(gòumǎi, 购买)、买卖(mǎimài)、买入(mǎirù)、买家(mǎijiā)、网购(wǎnggòu, 网购)、双十一(Shuāng-Shíyī, 双11 — 中国年度网购促销节)、剁手(duòshǒu, 剁手 — 网购控自嘲)。

中国"双十一"(Shuāng-Shíyī, 双11/光棍节)是世界最大的购物节 — 11月11日由阿里巴巴2009年首创，从"光棍节"(单身节)演变为电商促销日。"双11成交额"(双11销售额)年年破纪录，2023年超1万亿人民币。"剁手"(duòshǒu, 剁手)是网购控的自嘲俚语，字面"剁掉手以防再买"。

中文"网购"(wǎnggòu, 网购)是中国电商时代核心 — 阿里巴巴、京东、拼多多、抖音电商等平台改变了中国零售。"网购成瘾"(wǎnggòu chéngyǐn, 网购成瘾)是当代社会议题。

中文"购买力"(gòumǎilì, 购买力)、"购买欲"(gòumǎiyù, 购买欲)是经济学语汇核心。"消费升级"(xiāofèi shēngjí, 消费升级)是中国经济叙事的重要词。

中文"收买"(shōumǎi, 收买)是政治语汇核心 — "收买人心"(shōumǎi rénxīn, 收买人心)是政治操纵的修辞。"收买"作为"贿赂、笼络"的隐喻在中文政治评价中常用。

中文成语"贪生怕死"(tānshēng-pàsǐ, 贪生怕死)、"买椟还珠"(mǎidú-huánzhū, 买椟还珠 = 舍本逐末)、"先买后付"(xiānmǎi-hòufù, 先买后付 = BNPL — 当代消费金融术语)体现"买"在中文中的活力。

记忆方法：网(网)+贝(贝币) — 用网收集贝币 = 买。古代以贝为货币的史实。

「圖」(繁体)由囗(围、境界)与其内之啚(谷仓、村之区划)相合 — 于境界内绘村、田之区划之形,即「地图、图样」。由此而生「绘、图、谋」之义。新字体减内为図,简体为图。

故字形有别。繁体(ko·en·es)为圖,新字体(ja)为図,简体(zh)为图 — 各模式而异。

汉语读 tú,第二声。图书馆(túshūguǎn)、地图(dìtú)、图片(túpiàn)、图案(tú'àn)、企图(qǐtú)。

韩国汉字音读作 "do" — 地圖(jido)、圖書館(doseogwan)、圖形(dohyeong)、構圖(gudo)、意圖(uido)、試圖(sido);韩国用繁体之圖。日语音读 ズ・ト,训读 はか.る(hakaru)。地図(chizu)、図書館(toshokan, 读ト之例)、図形(zukei)、意図(ito)、合図(aizu);図(zu)为图形、画,図書(tosho)为书,读法有别。

记忆法:于境界(囗)内绘村、田之区划 — 地图与图样。

「丸」释为人屈身而圆之形,或坡上滚落之圆物。无论何解,「圆、圆粒」为本义。亦有以为仄(倾)之反形、示滚动之圆物者。

汉语读 wán,第二声。丸子(wánzi)、药丸(yàowán)、肉丸(ròuwán)、鱼丸(yúwán)。中国、香港之食,圆塑之团曰丸子。

韩国汉字音读作 "hwan" — 丸藥(hwanyak)、彈丸(tanhwan)、砲丸(pohwan)、淸心丸(cheongsimhwan)。圆塑之中药丸曰丸(hwan)。日语音读 ガン,训读 まる・まる.い。丸(maru, 圆圈)、丸い(marui)、弾丸(dangan)、日の丸(hinomaru, 日本国旗)、丸太(maruta, 圆木);日本之船名、旧城名有缀~丸(maru)之传统 — 日本丸;又日语之句号(。)曰句点(kuten)或maru。

记忆法:屈身而圆之形 — 圆粒,圈。