面孔

"見"是目(眼)+人(儿)的会意字 — 长着大眼的人即"看见"。古代造字时夸大眼部特征以强调视觉行为。中国大陆简体字"见"简化笔画 — 三体两字形(韩国 見 / 日本 見 / 大陆 见)。

韩国汉字音读作"gyeon/hyeon" — 意見(의견)、發見(발견)、會見(회견)、識見(식견, 见识)、見解(견해)。"見"在某些用法中读"hyeon"如"見解"。日语音读ケン — 意見(いけん)、発見(はっけん)、会見(かいけん)；训读み(る)・み(える)・み(せる) — 見る(みる, 看)、見える(みえる, 能看见)、見せる(みせる, 给...看)、お見舞い(おみまい, 探望)。日语"見"在动词构成中极活跃 — 見つける(みつける, 找到)、見直す(みなおす, 重新审视)、見送り(みおくり, 送别)。

汉语中读作jiàn(主要)与xiàn(罕见)。jiàn — 看见、见面(jiànmiàn, 见面)、意见、发现/发見、再见(zàijiàn, 再见)、看见(kànjiàn);xiàn — 见(同"现", 出现，古文用法，如"图穷匕见")。

中文"见"作为动词后缀的"看见"语义极重要 — 中文动词"看"是动作过程，"看见"才表示动作结果。"看了+不一定看见"是中文动词体貌的精微区分 — 类似英语"look at" vs "see"。"听见"(tīngjiàn, 听见)同样区分"听"(动作)与"听见"(结果)。

中国成语"百闻不如一见"(bǎiwénbùrúyíjiàn, 百闻不如一见 = 亲眼看到胜过听说百次)、"见多识广"(jiànduō-shíguǎng, 见识广博)、"见义勇为"(jiànyì-yǒngwéi, 见义勇为)、"短见"(duǎnjiàn, 短视)体现"见"在中文修辞中的活力。

中国"会见"(huìjiàn, 会见)在外交语汇中是核心 — 国家领导人之间正式见面用"会见"(huìjiàn) vs 普通"见面"(jiànmiàn)，体现中文敬语的精细分层。

记忆方法：目(眼)+人(儿) — 长着大眼的人即"看见"。

「合」为器(口)上盖(亼)严合之形 — 上为相合之盖,下之口为器口。盖与器密合,故生「合、配、聚」之义。

汉语读 hé,第二声。合作(hézuò)、合适(héshì)、适合(shìhé)、合同(hétong, 契约)。亦有闭、并之义,如合上(héshàng, 关闭)。

韩国汉字音读作 "hap" — 合計(hapgye)、結合(gyeolhap)、合格(hapgyeok)、組合(johap)、集合(jiphap)。又有以合书体积单位 hop(一升之十分之一)、不读hap而读hop之特殊用法。日语音读 ゴウ・ガッ・カッ,训读 あ.う・あ.わせる。合う(au)、試合(shiai)、合格(gōkaku)、合体(gattai)、都合(tsugō);随后字促音化为ガッ・カッ — 合戦(kassen)、合宿(gasshuku)。

记忆法:器(口)上盖(亼)严合 — 二者密合而为一。

「表」由毛与衣相合 — 本指毛皮(毛)张于外之皮衣(衣)之「表面」。由衣之外侧,生「表、表面、表、现」、及整而表之「表格」之义。衣(衣)上下分,毛在其间。

汉语读 biǎo,第三声。表面(biǎomiàn)、表示(biǎoshì)、表演(biǎoyǎn)、手表(shǒubiǎo)、代表(dàibiǎo)、表格(biǎogé)。今之汉语,腕表曰手表(shǒubiǎo)。

韩国汉字音读作 "pyo" — 表面(pyomyeon)、表現(pyohyeon)、發表(balpyo)、代表(daepyo)、圖表(dopyo)、時間表(siganpyo)。「表面」「表现」「图表」三义并存。日语音读 ヒョウ,训读 おもて・あらわ.す。表面(hyōmen)、発表(happyō)、表(omote)、表情(hyōjō)、時刻表(jikokuhyō);日语表(omote, 正面)与裏(ura, 背面)成对。

记忆法:衣(衣)间有毛(毛) — 由毛皮之表面而至表、现、表格。

「題」为形声字:頁(页、头)主义,是主音。頁谓头、额,文之「额」即题 — 由此而生「题、标题、问题、问」之义。与先所见之頭同为頁(头)部首。

简体作题,頁减为页(頁之简体) — 各模式间字形有别。

汉语读 tí,第二声。问题(wèntí)、题目(tímù)、主题(zhǔtí)、话题(huàtí)、标题(biāotí)、难题(nántí)。问题(wèntí)为汉语日常之最频用语。

韩国汉字音读作 "je" — 題目(jemok)、問題(munje)、主題(juje)、宿題(sukje)、話題(hwaje)、課題(gwaje)、出題(chulje)。学校之宿题、试之出题之字。日语音读 ダイ — 无训读(音读专用)。題(dai)、問題(mondai)、宿題(shukudai)、話題(wadai)、主題(shudai)、題名(daimei);日本学生之宿題(shukudai)亦此字。

记忆法:頭(頁)加是(是) — 文之额,即题与问题。

"聞"是门(門)+耳(耳)的会意字 — 在闭门内侧耳倾听。古代造字将"聞"定义为"在隔门外捕捉声音"，即间接听到/打听。中国大陆简体字"闻"将門偏旁简化。三体两字形(韩国 聞 / 日本 聞 / 大陆 闻)。

韩国汉字音读作"mun" — 新聞(신문)、見聞(견문)、聽聞(청문)、所聞(소문, 传闻)。固有语"deutda"是日常的听。日语音读ブン・モン — 新聞(しんぶん)、見聞(けんぶん)读ブン；聞名(もんめい)读モン的稀用；训读き(く)・きこ(える) — 聞く(きく, 听)、聞こえる(きこえる, 能听见)、伝聞(でんぶん, 传闻)。

汉语中读作wén，2声。新闻(xīnwén, 新闻)、闻名(wénmíng, 闻名)、听闻(tīngwén, 听闻)、不闻不问(bùwén-bùwèn, 不闻不问)、孤陋寡闻(gūlòu-guǎwén, 见识浅薄)。

中文"闻"在嗅觉与听觉双义中独特 — 字面是"听"，但又指"闻气味"(闻香、闻臭)，是中文嗅觉动词的标准用字。"听"vs"闻"vs"嗅" — "听"是普通听，"闻"双义听+嗅，"嗅"专指嗅。这种动词分工是中文感官词汇的精细体现。

中文新闻业以"新闻"为核心 — "新闻联播"(每晚7点中央电视台主播)是中国电视新闻的旗舰节目，覆盖全国数亿观众。"新闻自由"(xīnwén zìyóu)在中国语境中是敏感概念，国家媒体管控与民间网络新闻的张力是当代中国传媒的核心议题。

中国成语"闻所未闻"(wénsuǒwèiwén, 听所未听 = 闻所未闻)、"百闻不如一见"(bǎiwénbùrúyíjiàn)、"骇人听闻"(hàiréntīngwén, 惊人听闻)、"举世闻名"(jǔshì-wénmíng, 世界闻名)体现"闻"在中文中的活力。

记忆方法：门(門)内有耳(耳) — 闭门倾听即"闻"。

"首"在CJK三国语义有微妙分支：日语"くび"主要指"颈部"，但汉语与韩语中"首"主要指"头/首领"，"颈"用"颈"(jǐng)字。这是CJK语义分岐的代表案例。三体同形。

韩国汉字音读作"su" — 首都(수도)、首相(수상)、元首(원수)、首席(수석)、首腦(수뇌, 首脑)、首位(수위, 首位)。固有语"meori"是日常的"头"，汉字"su"用于熟语。日语音读シュ — 首相(しゅしょう)、首都(しゅと)、首位(しゅい)；训读くび — 首(くび, 颈/解雇)、首飾り(くびかざり, 项链)、お首(おくび, 饱嗝)。日语"首になる"(被解雇)源自江户时代砍首的处刑文化 — "首"作为生命/职位的双义在日语中独特。

汉语中读作shǒu，3声。首(shǒu)、首都(shǒudū)、首相(shǒuxiàng)、首要(shǒuyào)、首先(shǒuxiān, 首先)、首席(shǒuxí, 首席)、首脑(shǒunǎo, 首脑)、首肯(shǒukěn, 点头同意)。

中文"首"在政治语汇中是核心 — "国家首脑"(guójiā shǒunǎo, 国家首脑 = head of state)、"首相"(shǒuxiàng, 首相 — 用于英国、日本等议会制国家的总理)、"首脑会议"(shǒunǎo huìyì, 首脑会议 = summit)。

中文"首先"(shǒuxiān, 首先)是日常会话的核心副词 — 表"first" — "首先，我们要明确目标"(shǒuxiān, wǒmen yào míngquè mùbiāo)。"首先""其次""再次""最后"是中文叙述顺序的标准副词序列。

中文"首"作为量词 — 一首诗、十首歌、百首词。"首"专配诗、歌、词作品的量词，是中文独有的诗歌量词。

中文"首肯"(shǒukěn, 首肯 = 点头同意)是政治外交的精微用词 — "国家领导人对该方案首肯"(国家领导人对该方案点头同意)是政治新闻常用表达。

中文成语"首屈一指"(shǒuqū-yīzhǐ, 首屈一指 = 排名第一)、"首当其冲"(shǒudāng-qíchōng, 首当其冲 = 处于最前线)、"群龙无首"(qúnlóng-wúshǒu, 群龙无首 = 没有领导)体现"首"在中文修辞中的活力。

记忆方法：髪・顔・目的头部的画 — 日语"くび"指颈部，汉语韩语指头部/首领，CJK语义分支的代表。

"顔"是彥(俊美)+頁(头)的形声字 — 俊美的头部 = 脸。中国大陆简体字"颜"将"頁"简化为"页"。三体两字形(韩国 顔 / 日本 顔 / 大陆 颜)。

韩国汉字音读作"an" — 顔色(안색)、容顔(용안)、紅顔(홍안)、洗顔(세안)。固有语"eolgul"是日常的"脸"，汉字"an"用于熟语。日语音读ガン・ゲン — 顔面(がんめん)、顔色(がんしょく)读ガン；訓読みかお — 顔(かお)、笑顔(えがお, 笑容)、寝顔(ねがお, 睡颜)、得意顔(とくいがお, 得意的脸)。日语"X顔"是描述脸部表情的核心构词法。

汉语中读作yán，2声。颜色(yánsè, 颜色)、颜面(yánmiàn, 颜面)、红颜(hóngyán, 红颜)、容颜(róngyán, 容颜)、笑颜(xiàoyán, 笑颜)、汗颜(hànyán, 汗颜 = 羞愧)。

中文"颜色"(yánsè, 颜色)是中文最高频的"color"译词 — 与"色"(sè)同义但更口语化。中国传统色彩词汇极丰富 — 红、橙、黄、绿、青、蓝、紫、黑、白、灰、棕、粉等基础色，加上中国传统色名"绛""緋""彤""赭""黛""绿"等数百种。

中文"颜值"(yánzhí, 颜值)是2010年代中国网络流行词 — 字面"颜面的价值"，指外貌的吸引力。"颜值高"(yánzhí gāo, 颜值高 = 长得好看)、"看脸社会"(kànliǎn shèhuì, 看脸社会)是当代中国年轻人对外貌焦虑的表达。

中文"颜面"(yánmiàn, 颜面)在传统文化中是核心 — 中国人重视"面子"(miànzi, 面子)与"颜面" — 失颜面、丢面子是社会耻辱的最严重形式。"给面子"(gěi miànzi, 给面子)、"丢面子"(diū miànzi, 丢面子)是中国人际关系的核心规则。

中文成语"无颜见人"(wúyán-jiànrén, 无颜见人 = 羞愧不敢见人)、"颜如冠玉"(yánrú-guānyù, 颜如冠玉 = 容貌俊美)、"破颜一笑"(pòyán-yīxiào, 破颜一笑 = 由严肃转为微笑)、"颜面尽失"(yánmiàn jìnshī, 颜面尽失) 体现"颜"在中文中的活力。

记忆方法：彥(俊美)+頁(头) — 俊美的头部 = 脸。

"髮"是髟(长毛)+犮(音符)的形声字 — 头上的长毛 = 头发。中国大陆简体字"发"将"髮"(头发)与"發"(发出)合并为同一字 — 是简化字最有名的合并案例之一，造成现代汉语中"发"作为一字承担两义。三体两字形(韩国 髮 / 日本 髪 / 大陆 发)。

中国大陆简体合并的复杂性 — 传统"發/发"是"出发、发出"的动词；传统"髮/髮"是"头发"的名词。简化合并后，"发"作为一字承担"动词出发""头发"双义，需文脉判断。这是简化字最有争议的合并之一。

韩国汉字音读作"bal" — 頭髮(두발, 头发)、白髮(백발, 白发)、洗髮(세발, 洗发)、長髮(장발, 长发)。固有语"meorikarak"是日常的"头发"，汉字"bal"用于熟语。日语音读ハツ — 散髪(さんぱつ, 理发)、白髪(はくはつ/しらが — "しらが"是熟字训)、長髪(ちょうはつ)；训读かみ — 髪(かみ)、髪型(かみがた, 发型)、髪の毛(かみのけ, 头发)。日语对头发的描述词汇极丰富 — "黒髪(くろかみ, 黑发)"、"金髪(きんぱつ, 金发)"、"茶髪(ちゃぱつ, 棕发)"、"白髪(しらが, 白发)"。

汉语中读作fà(头发义)与fā(发出义)，4声/1声。fà — 头发(tóufa, 头发)、白发(báifà)、长发(chángfà)、卷发(juǎnfà, 卷发)、染发(rǎnfà, 染发)；fā — 发现(fāxiàn, 发现)、发展(fāzhǎn, 发展)、发出(fāchū, 发出)。

中文"染发"(rǎnfà, 染发)、"理发"(lǐfà, 理发)、"剪发"(jiǎnfà, 剪发)是日常美容词。"理发店"(lǐfàdiàn, 理发店)是中国城市的常见小店。

中文"白发"(báifà, 白发)在中国文化中是岁月的象征 — "白发苍苍"(báifà-cāngcāng, 白发苍苍)、"少年白发"(shàonián báifà, 少年白发)。"白头偕老"(báitóu-xiélǎo, 白头偕老 = 夫妻共度白首)是婚礼最高祝福语。

中文成语"千钧一发"(qiānjūn-yīfà, 千钧一发 = 极其危险的境地)、"令人发指"(lìngrén-fàzhǐ, 令人发指 — 注意：此处"发"读fà，意为"令人头发竖起"=愤怒至极)体现"发"在中文中的双义复杂性。

记忆方法：髟(长毛)+犮(音符) — 头上的长毛 = 头发。简体合并"髮"与"發"为"发"，承担双义。

"齒"原本是口中露出牙齿的象形 — 一排前齿的画面。日本新字体"歯"将整字大幅简化。中国大陆简体字"齿"也将整字简化。三体三字形(韩国 齒 / 日本 歯 / 大陆 齿)。

CJK三国对"牙"vs"齿"的日常用法分歧 — 韩国用固有语"i"(yi)指所有牙齿；日语用"歯"(は, ha)指人的牙齿；中文用"牙"(yá)指日常牙齿、"齿"(chǐ)用于复合词。这是CJK共享字源但日常用词分化的代表案例。

韩国汉字音读作"chi" — 齒科(치과, 牙科)、齒牙(치아)、齒列(치열, 齿列/牙列)。日语音读シ — 歯科(しか)、虫歯(むしば, 蛀牙 — "歯"读"ば"，"虫"读"む"是熟字训)；训读は — 歯(は)、歯ブラシ(はブラシ, 牙刷)、歯磨き(はみがき, 刷牙)。

汉语中读作chǐ，3声。齿(chǐ)、牙齿(yáchǐ, 牙齿)、口齿(kǒuchǐ, 口齿)、齿轮(chǐlún, 齿轮)、齿龈(chǐyín, 牙龈)、龋齿(qǔchǐ, 龋齿)、唇齿相依(chúnchǐ-xiāngyī, 唇齿相依)。

中文"口齿"(kǒuchǐ, 口齿)是描述说话清晰度的核心词 — "口齿伶俐"(kǒuchǐ-línglì, 口齿伶俐 = 善于辞令)、"口齿不清"(kǒuchǐ-bùqīng, 口齿不清 = 发音不清)。

中文"齿轮"(chǐlún, 齿轮)是机械工程术语 — 齿轮、齿条、齿盘是机械传动的核心。"组织像精密齿轮"(zǔzhī xiàng jīngmì chǐlún, 组织像精密齿轮)是常用比喻。

中国"牙科"(yákē, 牙科 — dental department)与"口腔科"(kǒuqiāngkē, 口腔科)是中国医院的牙医部门。"牙科诊所"(yákē zhěnsuǒ, 牙科诊所)是日常牙科服务点。

中文成语"唇齿相依"(chúnchǐ-xiāngyī, 唇齿相依)、"唇亡齿寒"(chúnwáng-chǐhán, 唇亡齿寒 = 互相依存)、"咬牙切齿"(yǎoyá-qièchǐ, 咬牙切齿 = 极其愤怒)、"齿白唇红"(chǐbái-chúnhóng, 齿白唇红 = 美丽的容貌)体现"齿"在中文中的活力。

记忆方法：口中露出的一排前齿 — 日本"歯"、韩国"i"、中国日常"牙"、文语"齿"，CJK三国三种日常用法。

"舌"画口+舌头伸出的画面 — 视觉最直接的身体字。三体同形。

韩国汉字音读作"seol" — 舌戰(설전, 舌战)、毒舌(독설, 毒舌)、長舌(장설, 长舌)。固有语"hyeo"是日常的"舌头"。日语音读ゼツ — 弁舌(べんぜつ, 辩才)、毒舌(どくぜつ)、長舌(ちょうぜつ)；训读した — 舌(した)、舌打ち(したうち, 咂嘴)、舌を巻く(したをまく, 惊叹)。日语"舌を巻く"是日常感叹的核心表达 — 字面"卷起舌头"，比喻"惊叹得说不出话"。

汉语中读作shé，2声。舌头(shétou, 舌头)、舌尖(shéjiān, 舌尖)、口舌(kǒushé, 口舌)、毒舌(dúshé, 毒舌)、舌战(shézhàn, 舌战)、唇舌(chúnshé, 唇舌)、长舌(chángshé, 长舌)、卷舌音(juǎnshé yīn, 卷舌音)。

中文"舌尖"(shéjiān, 舌尖)在饮食文化中是核心词 — 中央电视台纪录片《舌尖上的中国》(Shéjiān Shàng de Zhōngguó, A Bite of China — 2012年首播)是中国饮食文化的标志性作品。"舌尖"作为味觉感受的代名词，将食物体验诗意化。

中文"舌战"(shézhàn, 舌战)是中文修辞独有 — 字面"舌头之战"，比喻"激烈的辩论"。"舌战群儒"(shézhàn-qúnrú, 舌战群儒)出自《三国演义》— 诸葛亮在江东与孙权群臣辩论的场景，是中文辩论文化的最高典范。

现代中文"毒舌"(dúshé, 毒舌)是从日语借词回流的现代词 — 指尖锐讽刺的言辞。"毒舌评委"(dúshé píngwěi, 毒舌评委)是中国选秀综艺中的常见角色。

中文"舌头"作为感觉器官的核心 — 中国传统五味"酸甜苦辣咸"(suān-tián-kǔ-là-xián)是舌头感知的五大基础味觉。"五味俱全"(wǔwèi-jùquán, 五味俱全)是中文对丰富感受的修辞。

中文成语"巧舌如簧"(qiǎoshé-rúhuáng, 巧舌如簧 = 善于辞令的人)、"鼓唇摇舌"(gǔchún-yáoshé, 鼓唇摇舌 = 巧言诡辩)、"调舌弄唇"(tiáoshé-nòngchún, 调舌弄唇)体现"舌"在中文修辞中的活力。

记忆方法：口+舌伸出的画 — 视觉最直接的身体字。

甲骨文的"耳"是外耳的侧面像 — 竖长内有曲线。与"目"竖立旋转不同，"耳"原本就是侧观，方向未变。三体同形。

韩国汉字音读作"i" — 耳鼻咽喉科(이비인후과)、中耳炎(중이염)。固有语"gwi"是日常耳，汉字"i"用于医学与熟语。注意：韩语"i"同音冲突极烈 — 耳、齒、二(数字2)俱发"i"，文脉判断方可。这是韩国汉字音的代表难题。日语音读ジ — 耳鼻科(じびか)、中耳炎(ちゅうじえん)、耳目(じもく)。训读みみ — 耳が痛い(批评刺耳的惯用句)、耳打ち、耳寄り、初耳(头一回听说)。"耳が痛い"通过身体感觉表达批评的痛感，是日语独有的表达方式。

汉语中读作ěr，3声。"耳"单用偏古文，现代日常 — 耳朵(ěrduo) 是口语 — 我的耳朵很疼。"耳"留在熟语 — 耳目(ěrmù)、耳熟(ěrshú)、刺耳(cì'ěr, 难听之音)、掩耳盗铃(成语，自欺欺人)、耳濡目染(在环境中潜移默化)。中医五窍中"耳为肾窍" — 听力衰退被视为肾气不足，是中医独有的脏器与五官关系。

记忆方法：竖长方加横段差线 — 侧观外耳。"目"竖立旋转而"耳"保持原向。

甲骨文的"目"是横放的眼 — 双重椭圆为瞳与眼眶。后为竖排书写之便而旋转90度成今竖立长方形。原本"⊜"形可助记忆。三体同形。

韩国汉字音读作"mok" — 注目、目的、目錄、科目。固有语"nun"是日常眼，汉字"mok"留在熟语。注意：韩语"nun"同字同音指眼与雪，是韩国汉字音的代表同音冲突。日语音读モク・ボク — 注目(ちゅうもく)、目的(もくてき)读モク；面目(めんぼく)读ボク。训读め・ま — 目薬(めぐすり)、目覚まし、眼(まなこ)、"○つ目"(序数词)。日语用"目"作序数之尾(一つ目、二つ目)是日语独有用法，中韩皆无。

汉语中读作mù，4声。"目"单用偏古文，日常勝者是 眼(yǎn) 与 眼睛(yǎnjing) — 我的眼睛累了。"目"留在熟语与书面 — 目的、目录、节目(jiémù, 节目=电视节目)、目睹(亲眼看见)、刮目相看(对人士别看法的成语)。中国成语"目不识丁""目不暇接""目瞪口呆""目空一切"展现"目"在书面语的活力。

中医五窍(目耳鼻口舌)中"目为肝窍" — 视力衰退被视为肝气不足，是中医独有的脏器与五官关系。

记忆方法：横眼竖立90度 — 中两横为瞳与眼缘。

"首"画长发盖顶之头 — 上"巜"为三股头发，下"自"为脸/头本身。古人对头部最显著的视觉特征是发丝，故以发表头。三体同形。

韩国汉字音读作"su" — 首都、首相、元首、首席。日语音读シュ — 首都(しゅと)、首相(しゅしょう)、元首(げんしゅ)、首位(しゅい)；训读くび — 首(くび)、首飾り(くびかざり, 项链)、首輪(くびわ, 项圈)。日语"首になる"字面"成为头"实际指"被解雇"，是源自江户时代砍首的处刑文化 — "首"作为生命象征转为"职位的终结"的独特意义。

汉语中读作shǒu，3声。首都、首领、元首、首席、首先、首要。"首"在中文政治词汇中是核心 — 国家首领、首相、元首皆以"首"为头。同时是动作动词 — 首肯(shǒukěn, 点头同意)、首鼠两端(犹豫不决的成语)。古汉语"首"可作量词 — 一首诗、十首歌，是中文独有的诗歌量词。

中文"首"也是文章顺序词 — 居首、为首、首页、首章。在排序与领导两层意义上，"首"皆居"第一"位置，体现"头脑居首"的视觉与抽象的双重对应。

记忆方法：上三股发，下脸面(自) — 长发盖顶之头即"首"。

甲骨文的"口"是张开的嘴 — 上下两条唇形线包围的空间。三千年间几乎不变形，是最稳定的象形字之一。三体同形。

韩国汉字音读作"gu" — 入口、出口、口腔、口號。日本风格的"○○口"地名用法在韩国亦有，固有语"ip"是日常的口，汉字"gu"留在熟语。日语音读コウ・ク — 入口(いりぐち, 习用グ读)、口腔(こうこう)、口論(こうろん)读コウ；口伝(くでん)读ク的稀用。训读くち — 口、出口、川口(地名)、蛇口(じゃぐち, 水龙头)。"蛇口"是明治初期水道引入时由"狮形龙头"(欧式) 经"龙头"(中式) 最终落于"蛇"的有趣词源 — 一字承载明治近代化故事。

汉语中读作kǒu，3声。日常高频 — 口(kǒu)、门口(ménkǒu, 门前)、人口(rénkǒu)。中文"人口"字面"人之口数" — 古代户籍以"口"为征税最小单位。日本和韩国从中文输入此经济概念。中国文化中"口"的喻义丰富 — 口才(kǒucái, 言辞才能)、口碑(kǒubēi, "口的碑文"=声誉)、口若悬河(形容能言善辩)、口不择言(失言)。中医也以"口"为门户 — 五官中"口为脾窍"。

记忆方法：小方框 — 张开的嘴。图即义。

甲骨文的"鼻"原本另一字"自" — "自"为鼻的象形，古人指自己的鼻表"我"(自)。后"自"语义迁移为"自己、自我"，遂另造"鼻"(自+畀)专指鼻部，是汉字字源bait-and-switch的代表。"自"今仍居"鼻"上方 — 古鼻之画作为下层字源遗留。

韩国汉字音读作"bi" — 鼻炎(비염)、鼻音(비음)。固有语"ko"是日常鼻，汉字"bi"用于医学与音韵学。日语音读ビ — 鼻炎(びえん)、鼻音(びおん)、耳鼻科(じびか)。训读はな — 鼻血(はなぢ)、鼻歌(はなうた)、鼻高々(はなたかだか, "鼻高高=自豪自夸")。"鼻高々"与英语"stuck-up"是相反情绪价 — 日语正向自豪，英语反向"鼻孔朝天"的负面。同一身体隐喻在两语言中负载相反情感。

汉语中读作bí，2声。"鼻"单用较古典，日常勝者 鼻子(bízi) — 我的鼻子塞了(鼻塞)。中文身体部位多后置"子"形成口语词 — 鼻子、耳朵、嘴巴 — 此构词法日韩皆无。中医五官中"鼻为肺窍" — 嗅觉与呼吸通过肺脏，是中医独有的脏窍配对。"鼻祖"(bízǔ, 字面"鼻部的祖宗"=创始人)，"祖"上加"鼻"是汉字独特的等级表达。

记忆方法："自"(古代鼻的画) 在上，"畀"在下 — 字源本身作为地层留在字里。