seegongsik

快递·邮寄

追踪、不在、重投、寄件等快递和邮局常用表达。

点击表达查看详情

“Where's my package?”
package
我的包裹到哪了?
“I missed the delivery.”
missed delivery
我没收到派送(不在家)。
“Can I reschedule the delivery?”
redelivery
能重新安排派送吗?
“Can I get a tracking number?”
tracking number
能给我一个运单号吗?
“Does it need a signature?”
signature
需要签收吗?
“How much to ship this?”
shipping
寄这个多少钱?
“It's fragile — handle with care.”
fragile
易碎品,请小心轻放。
“My package never arrived.”
lost
我的包裹一直没到。
“Where can I pick it up?”
pickup
我去哪里取件?

逐个表达

Where's my package?

我的包裹到哪了?
例句

It says delivered, but where’s my package? It’s not here.

显示已送达,可我的包裹到哪了?这里没有。

I ordered it ten days ago and still nothing — where’s my package?

下单都十天了,还是没有动静,我的包裹到哪了?

用法

"track"=追踪配送。用 "tracking number"(运单号)而非订单号查询。

相关词

I missed the delivery.

我没收到派送(不在家)。
例句

There’s a slip on my door — I missed the delivery while I was out.

门上有张通知单,我外出时没收到派送。

Sorry I was in the shower and missed the delivery; can you come back?

抱歉,我当时在洗澡,没收到派送,你能再来一趟吗?

用法

不在时留的单子叫 "delivery slip / notice",通常说明重投或自取。

相关词

Can I reschedule the delivery?

能重新安排派送吗?
例句

I’ll be home tomorrow — can I reschedule the delivery for then?

我明天在家,能把派送重新安排到那天吗?

This weekend doesn’t work for me — can I reschedule the delivery to Monday?

这个周末我不方便,能把派送改到周一吗?

用法

"reschedule / redelivery"=重新派送。也可要求 "leave it at the door"(放门口)。

相关词

Can I get a tracking number?

能给我一个运单号吗?
例句

I want to follow it online — can I get a tracking number?

我想在网上查,能给我一个运单号吗?

It’s a gift for my mother, so can I get a tracking number to make sure it lands?

这是送我母亲的礼物,为了确认能送到,能给我一个运单号吗?

用法

"tracking number"=运单号,印在发货回执上,用它查物流状态。

相关词

Does it need a signature?

需要签收吗?
例句

I won’t be home all day — does it need a signature, or can you leave it?

我一整天不在家,需要签收吗?还是可以放着?

My neighbor can take it for me — does it need a signature from me specifically?

我邻居可以帮我代收,一定要我本人签收吗?

用法

"signature required"=需当面签收,贵重/挂号件常见;否则放门口。

相关词

How much to ship this?

寄这个多少钱?
例句

I need this in Seoul by Friday — how much to ship this express?

这个周五前要到首尔,寄特快多少钱?

It’s just a box of books, nothing urgent — how much to ship it by the cheapest option?

只是一箱书,不急,寄这个用最便宜的方式多少钱?

用法

"ship / postage"=寄送/邮费。速度分 "standard / express",按重量体积计价。

相关词

It's fragile — handle with care.

易碎品,请小心轻放。
例句

There’s glass inside — it’s fragile, please handle with care.

里面有玻璃,易碎品,请小心轻放。

Please don’t stack anything on top — the ceramic bowl is fragile.

请不要在上面叠放东西,这个陶瓷碗易碎。

用法

"fragile"=易碎。可一并要求贴 "handle with care / this side up"(此面向上)。

相关词

My package never arrived.

我的包裹一直没到。
例句

It’s been two weeks — my package never arrived. Can you trace it?

都两周了,我的包裹一直没到,能帮我查一下吗?

The tracking stopped updating last Monday and my package never arrived — I’d like a refund.

物流从上周一就不更新了,我的包裹一直没到,我想要退款。

用法

疑似丢失可申请 "trace"(查件)或 "file a claim"(报失),赔付看是否投保。

相关词

Where can I pick it up?

我去哪里取件?
例句

I’d rather get it myself — where can I pick it up and until when?

我自己去取,我去哪里取件?到什么时候?

The text says it’s ready for collection — where can I pick it up after work?

短信说可以取件了,我下班后去哪里取件?

用法

"pick up"=自取。地点有 "pickup point"、邮局、便利店等;可要求 "hold for pickup",带身份证。

相关词
如果有帮助,请支持我们