干洗、去渍、改裤长、换拉链等洗衣店和裁缝店常用表达。
点击表达查看详情
The label is worn off — is this dry clean only, or can it be washed?
标签磨没了,这件只能干洗吗?还是可以水洗?
My wife bought this silk blouse — is this dry clean only?
我太太买了这件丝绸衬衫,这件只能干洗吗?
"dry clean only"=仅限干洗。水洗叫 "machine / hand wash",看 "care label"(洗涤标)。
I spilled coffee here — can you get this stain out?
我在这儿洒了咖啡,这个污渍能去掉吗?
There’s an old grease mark on the collar — can you get this stain out?
领子上有个旧油渍,这个污渍能去掉吗?
"stain"=污渍,"get it out"=去除。说明污渍种类(coffee/oil/wine)更好处理。
I need this shirt for Friday — when will it be ready?
这件衬衫我周五要穿,什么时候能取?
I dropped off a suit this morning — when will it be ready?
我今天早上送来一套西装,什么时候能取?
"ready"=好了。着急可问 "same-day / rush"(当日/加急),加急可能加价。
They’re too long — can you hem these pants by two inches?
太长了,这条裤子能改短5厘米吗?
These are my interview pants and they drag on the floor — can you hem these pants?
这是我面试要穿的裤子,会拖到地上,这条裤子能改短吗?
"hem"=改裤脚长度。试穿后用 "pin"(别针)定长;袖子是 "shorten the sleeves"。
The waist is loose — can you take it in a little?
腰有点松,能帮我改瘦一点吗?
I lost some weight and this jacket is baggy now — can you take it in?
我瘦了一些,这件外套现在很松,能帮我改瘦吗?
"take in"=改瘦/收窄,反义 "let out"(放宽)。改衣统称 "alterations"。
It’s a bit tight now — can you let it out at the waist?
现在有点紧,能帮我把腰放宽吗?
The shoulders feel snug on this shirt — can you let it out a bit?
这件衬衫肩膀有点紧,能帮我放宽一点吗?
"let out"=放宽,需有 "seam allowance"(缝份),余量有限。
The zipper is stuck and won’t move — can you replace the zipper?
拉链卡住拉不动了,能换个拉链吗?
The pull tab broke off my jacket — can you replace the zipper?
我外套的拉链拉头掉了,能换个拉链吗?
"zipper"=拉链,"replace"=更换。钉扣是 "sew a button on",开线是 "mend a seam"。
It’s clean already — just press it, please, no washing.
已经是干净的,不用洗,只熨一下就好。
This was folded in my suitcase and it’s all wrinkled — just press it, please.
这件叠在行李箱里全皱了,只熨一下就好。
"press"=熨烫,"iron"同义。褶皱是 "wrinkles",裤线是 "crease"。
I’m here to pick up, but I lost my ticket — it’s under Kim.
我来取衣服,但取衣单弄丢了,是登记在Kim名下。
Sorry, I lost my ticket, but I can show you the text message you sent me.
不好意思,我把取衣单弄丢了,不过我可以给您看您发的短信。
寄存时给的纸叫 "(claim) ticket"(取衣单),丢了也可用姓名/电话查。