つまらない
つまらない
hepburn tsumaranai
无聊, 没意思
词性 · i-adjective
模式可视化
no decomposition available
例句
- この映画はつまらないです。这电影没意思。
- つまらないものですが、どうぞ。小小心意, 请收下。
搭配
つまらない (tsumaranai, boring / trivial)面白い (omoshiroi, interesting — antonym)つまらないもの (tsumaranai mono, "trifling thing" — gift humility)くだらない (kudaranai, silly / nonsense)退屈 (taikutsu, boredom — na-adj noun)
记忆法
つまらない tsumaranai — 詰まる(填满)的否定形, "未填满 = 内里空虚"。 趣味未满则无聊, 价值未满则琐碎。 "つまらないものですが、どうぞ" 是自降己礼的谦让仪礼, 受礼者绝不附和, 以"そんなことないですよ"回挡。 汉字音亲戚: 詰 在韩语作'hil'(詰問), 中文 jié。
小测验
"つまらないものですが、どうぞ" 社会功能?