白い
しろい
hepburn shiroi
白的
词性 · i-adjective
模式可视化
例句
- 雪は白いです。雪是白的。
- 白い犬がかわいいです。白色的狗很可爱。
搭配
白い (shiroi, white — i-adj)白くなる (shiroku naru, turn white)白い嘘 (shiroi uso, "white lie")白い目で見る (shiroi me de miru, look with cold eyes)色白 (irojiro, fair-skinned)
记忆法
しろい — 白い。大和言葉。i 形容词。 与青(aoi)、赤(akai)同列日本古代四色之一。 汉字「白」是旭日初升时太阳的象形 ──"既明之光"。 两条习语并置 ── 白い嘘(shiroi uso, 白色谎言): 无恶之谎。其实是20世纪自英语 'white lie' 之直译借用 ── 古日语未有。 白い目で見る(shiroi me de miru, 以白眼看): 以冷眼相看。乃本土惯用 ── 由翻白眼怒视而来。 韩语"huinjawiro heulgida"亦由同一身体形象而生喻。 扎根于身体的比喻,跨语言而稳定。
小测验
"白い目で見る" 何种眼神?