来週
らいしゅう
hepburn raishuu
下周, 下星期
词性 · noun
模式可视化
例句
- 来週東京に行きます。下周去东京。
- 来週の予定はありますか。下周有安排吗?
搭配
来週 (raishuu, next week)来月 (raigetsu, next month)来年 (rainen, next year)来週から (raishuu kara, starting next week)再来週 (saraishuu, week after next)
记忆法
らいしゅう — 来週。汉语(Sino-Japanese)。 拆解二字 ── 来(来) + 週(周) = "来之周" = 下周。 与 先週(senshuu) 成对,即见妙之非对称 ── 先週(过去): 先(前)── 已向前流逝者。 来週(未来): 来(来)── 向此靠近者。 一时间轴上,叠两方向之喻 ── 过去"已往前",未来"在到来"。说话人立于河中,逝水在前,来水将至。 韩文"jinanju / daeum ju"皆为顺序之喻("已过 / 下一"),日、中之 先 / 来 则为空间方向之喻 ── 两文化观时之异画。 韩文汉字音"rae / ju"是音读 らい / しゅう 的近亲。
小测验
先週/来週 隐喻准确?