乗る
のる
hepburn noru
乘, 坐 (车)
词性 · godan-verb
模式可视化
例句
- 電車に乗ります。坐电车。
- 相談に乗ってください。请给我一些建议。
搭配
乗る (noru, get on / board)乗り換える (norikaeru, transfer between trains)乗り遅れる (noriokureru, miss the train)相談に乗る (soudan ni noru, give advice — idiom)波に乗る (nami ni noru, ride the wave)
记忆法
のる — 乗る。大和言葉。五段动词。自动词。 留意助词之坑 ── X に乗る(非 X を)。英语·韩语以"乘X"取直接宾语,日语却以 ~に 视为"登上某物"。 汉字「乗」是人骑于木(木)上之象形。 喻可远及 ── 相談に乗る(soudan ni noru, 登上他人之咨询 = 应而相助)。 波に乗る(nami ni noru, 乘浪 = 顺势)。 身体之"登乘"化为社会协助与顺时之喻。 对偶动词「乗せる(noseru, 使乘 = 他动)」── 自动「乗る」↔ 他动「乗せる」,一根以形分自他。 韩文汉字音"seung"是音读 じょう 的近亲 ── 乗車(jousha, 乘车)。
小测验
"上电车" 用哪个助词?