コンビニ
コンビニ
hepburn konbini
便利店
词性 · noun
模式可视化
no decomposition available
例句
- コンビニで弁当を買いました。在便利店买了便当。
- 駅の近くにコンビニがあります。车站附近有便利店。
- コンビニは24時間開いています。便利店24小时营业。
搭配
コンビニ (konbini, convenience store)コンビニに行く (konbini ni iku, go to the convenience store)コンビニ弁当 (konbini bentou, convenience-store lunchbox)コンビニで買う (konbini de kau, buy at a convenience store)近くのコンビニ (chikaku no konbini, the nearby convenience store)
记忆法
コンビニ — konbini。外来语。源自英语 "convenience store",以片假名书写。 日语没有整句借入 ── コンビニエンスストア 太长,于是只取前四音节,留下 コンビニ。 截短长外来语的这一习惯,正是日语驯化借词、使其合口的手艺。 コンビニ 所指的不只是一家店,而是城市的基础设施 ── 24小时不灭灯,寄快递、缴水电费皆可。 韩语的 "pyeonuijeom"、中文的 便利店 指向同一片城市风景。只是这两个汉字圈邻居以汉字另造新词,日语则截短英语,留在片假名里。
小测验
コンビニ 是从哪个长片假名词截短而来?