帰る

模式可视化

例句

1. 夜七時に家に帰ります。▶ —
   晚上7点回家。
2. 韓国に帰りたいです。▶ —
   想回韩国。

搭配

记忆法

かえる — 帰る。大和言葉。五段 -ru 动词(似一段实为五段之陷阱 ── 帰って、帰らない 皆五段)。 同音异义有三,故 slug 分立 ── kaeru-return(帰る)/ kaeru-change(変える)/ kaeru-frog(蛙)。 汉字「帰」非寻常之"去" ── "归本来之所"。由外出之地归家,由异国归母国,由他处归己处。 此意凝定于日本日常之礼仪一束 ── 出: 行ってきます(我走了)。 归: ただいま(我回来了)。 迎: お帰りなさい(欢迎回家)。 三句短语束起一日,其中心即帰る。 不同于中性的行く,帰る恒抱方向 ── 自外而归己所。

小测验

1. "下班回家了"自然日语?

   • 仕事が終わってから家に帰りました (正确, 回家用 帰る)
   • 家に行きました (= 去家, 中性不自然)
   • 家に来ました (= 来家, 奇怪)
   • 家になりました (= 成为家, 荒谬)