ジュース
ジュース
hepburn juusu
果汁
词性 · noun
模式可视化
no decomposition available
例句
- オレンジジュースをください。请给我橙汁。
- 冷たいジュースが飲みたいです。想喝冰果汁。
搭配
ジュース (juusu, juice — loanword)果汁 (kajuu, fruit juice — Sino-J formal)オレンジジュース (orenji juusu, orange juice)生ジュース (nama juusu, fresh-squeezed)炭酸ジュース (tansan juusu, carbonated drink — Japan-only sense)
记忆法
ジュース — juusu。外来语。借自英语 "juice"。以片假名书写。 借用语之意域,有时与原语相错 ── ジュース 即其范例 ── 英语 juice: 仅指果实榨出之饮。 日语 ジュース: 一切非酒精饮料 ── 含碳酸饮料、清凉饮料、果汁。自动售货机连 コーラ(可乐) 亦归"ジュース類"。 外人虽抗议"コーラはジュースじゃない",于日语者皆 ジュース。 汉语词「果汁(kajuu)」只指真果汁 ── 食品标示之"果汁100%"。 同一饮品之上,外来语 ジュース 走广,汉语 果汁 走狭 ── 同一领域,由 origin 不同之二词分持。
小测验
日本自动售货机中可乐属哪类?